บุหรี่เป็นต้นเหตุของโรคมะเร็ง และทำให้เสียชีวิตได้
(คำแนะนำด้านสุขภาพ)
การดื่มสุราทำให้เกิดโทษแก่ร่างกาย
(คำแนะนำด้านสุขภาพ)
(วิสวาซัม คุณพ่อสายระห่ำ)
งานนี้ต้องจัดอย่างดีเยี่ยมที่สุด
เทศการนี้ควรจะเป็นเทศกาลที่วิเศษสุดๆ
- นี่ เมอริต - ลดเสียงลงหน่อยสิ
เรายืนหัวโด่อยู่นะ
นี่ คุณตำรวจ ให้เขาเข้าไปเถอะ
มันคืออะไร
เช้านี้มีอาหารติดฟันผมน่ะ ผมพกเอาไว้แคะฟันเฉยๆ
ไปได้เลย พี่ชาย วางไว้แล้วเข้าไปเลย
ดูสิ เพื่อนๆ ญาติๆ เราอยู่นี่หมดเลย
สบายดีหรือเปล่า
มาทันเวลามั้ยเนี่ย
หุบปากแล้วนั่งลงไป
อยากได้อันนี้มานานแล้ว!
ดูลุงโรสามณีนี่สิ ลุงเคยอยู่นี่มาก่อน ทำไมถึงไม่ชวนผมบ้างล่ะ
นี่ของฉัน อย่าให้ใครแตะล่ะ
เรากำลังจะเริ่มจัดเตรียมงานที่วิหาร
ฝั่งนี้อยู่ดีๆ ก็ไม่อยากจัดเหรอ
ส่วนอีกฝั่งก็ยืนกรานว่าต้องจัด
วันนี้ทั้งสองฝ่ายต้องตัดสินใจร่วมกัน
จะมาตัดสินใจหรือจะมาทะเลาะกันล่ะ
เราไม่ได้ขู่นะครับ
เราพร้อมทำหนังสือยื่น...
ว่าพวกเราจะไม่ลงไม้ลงมือกับฝั่งนั้น
ใจเย็นๆ ก่อน!
ว่าไงล่ะ ท่านผู้เก็บภาษี
นี่เขาจะบังคับให้เราลงชื่องั้นเหรอ
พวกนั้นต้องบอกว่ามีแมงป่องต่อยมะพร้าว...
ป่าละเมาะและหมาป่า เย้าแหย่ป่าละเมาะด้วยกัน
ถ้าคุณอนุญาตให้พวกนั้นพูด
รับรองว่าคุณได้เห็นการนองเลือด จนทะเลสาบที่นี่เป็นสีแดงแน่
จะไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำว่าที่สังเวยเป็นเลือดแพะ...
หรือเลือดของมนุษย์ที่ถูกตัดลิ้นจนห้อยโตงเตง
ผมบอกได้แค่นี้แหละ
ผมว่าตูคูดูไรมาถึงแล้วนะ
คนของเราไม่ควรยอมแพ้
ไม่มีใครควรยอมลดราวาศอก
ไม่มีใครที่ควรต้องตาย
แล้วจะได้จัดงานมั้ยล่ะ
ต้องจัดแบบโอ่อ่าอยู่แล้วล่ะ
ตามพระบัญชาของพระเจ้า ทุกคนจะต้องเห็นด้วย
พวกเราพึงพอใจนะ
สวัสดี
ท่านครับ คุณตูคูดูไร จากหมู่บ้านข้างๆ ครับ เขาเป็นคนใหญ่คนโต
ฉันบอกพวกนายไม่ให้ลุกขึ้นตอนเขามาแล้วไง
คุณเองก็ลุกขึ้นเหมือนกันนี่นา
ไม่ใช่แค่นั้น คุณยังจัดเสื้อผ้าอีกด้วย
อย่าขยี้ เงียบๆ ไว้สิ
ความนับถือ ความกลัว และเกียรติ มันสร้างเอาไม่ได้นะ มันมาตามธรรมชาติ
และพอมันมา นายก็ควบคุมหรือหยุดมันไม่ได้หรอก
ว่าไงล่ะ คุณตูคูดูไร
ท่านผู้เก็บภาษี ท่านเป็นผู้ที่น่านับถือ ท่านก็รู้เรื่องทุกอย่างอยู่แล้ว
แต่มีหนึ่งอย่าง
งานนี้ไม่เหมือนงานอื่นๆ งานนี้ไม่ได้จัดกันทุกปี
แต่จัดทุกๆ สิบปี
การที่ต้องอยู่ไกลแผ่นดินแม่และครอบครัว และต้องระหองระแหงไปทั่ว...
เพื่อมอบอาหารให้กับผู้ที่อดอยากในประเทศ
วันนี้เป็นวันที่เรารอคอยที่จะกลับมาที่นี่
ความกระตือรือร้นของผู้ที่ต้องไป กับความคาดหวังของผู้ที่อยู่รอ...
คือสิ่งที่สร้างความเจริญรุ่งเรือง
อย่าได้ปฏิเสธเลยครับ
ทุกคนที่มีปัญหาไม่สามารถลงรอยกันได้...
นี่เป็นวันที่พวกเขารอให้ลูกสาวของพวกเขา...
พาลูกๆ มาด้วย พวกเขารอลูกชาย ให้เอาเสื้อผ้าใหม่มาให้
นี่คือวันที่พวกเขาจะได้เริ่มบทชีวิตใหม่
ผู้คนที่ต้องถูกแบ่งแยกชนชั้น...
ได้มารวมกันเพื่อกราบเทพเจ้าของพวกเขา
ทำไมกันล่ะ แม้กระทั่งผู้ที่ไม่ศรัทธาในพระเจ้า...
ก็ยังมาร่วมงานนี้เพื่อพบกับครอบครัวของพวกเขา
ท่านต้องตัดสินใจดีๆ นะครับ
ปล่อยให้มีการจัดงานนี้เถอะ
นี่มันไม่ใช่เรื่องเล่นๆ นะ! นี่เป็นเรื่องที่สำคัญมาก
พวกเขาจะมองว่านี่คือพิธีกรรมของวิหาร
ซึ่งถ้ามันนำไปสู่ความวุ่นวาย จะต้องมีผู้คนล้มตายจำนวนมาก
- ดื่มน้ำมั้ย - ไม่
แล้วเรื่องจัดงานล่ะ อยากบอกเองมั้ย
ว่ามาสิ!
เราต้องการจัดงานนี้
ไป เริ่มจัดงานเทศกาลได้แล้ว
สันตาปันดีและคณะ
ตูคูดูไรและคณะ
พวกเขาได้รวมชื่อที่ไม่ควรรวมเข้าไปด้วย
พี่ครับ!
อย่าให้เขานะ
เมอริต!
ห้ามเขารู้อะไรเด็ดขาด
ดูนี่สิ
บัตรเชิญมันหนักนะ เดี๋ยวถือให้
- เอานิ้วออกสิ ลุง - ถ้าเอานิ้วออก เดี๋ยวหมึกมันก็หายหรอก
เอานิ้วออก
(นางนิรันจานา ตูคูดูไร)
เราจะเรียกคืนบัตรเชิญทั้งหมด แล้วก็ลบชื่อด้วยหมึกถาวรให้
พวกเขาใส่ชื่อเธอไปด้วย
ปล่อยชื่อไว้อย่างนั้นแหละ
เชิญคู่สามีภรรยามาทำพิธีได้
ย่าเป็นสมาชิกอาวุโสที่ชี้นำทุกคนนะครับ
ย่าร้องไห้ในพิธีมงคลแบบนี้ได้ยังไงครับ
เวลาที่ควรจะมีความสุขเช่นนี้ ทำไมย่าถึงร้องไห้ล่ะครับ
ถามท่านสิว่าทำไม
หลานมีความสุขหรือเปล่าล่ะ
แล้วย่าเห็นผมหุบยิ้มหรือเปล่าล่ะครับ
ก็ยิ้มตลอดนั่นแหละ แต่มีความสุขหรือเปล่าล่ะ
ย่าแก่พอที่จะแยกรอยยิ้มกับความสุขออกแล้วนะ
พี่ครับ ทุกคนกำลังมีความสุข และดีใจกับครอบครัวอยู่นะ
แต่พี่กลับมายืนอยู่คนเดียวแบบนี้
ต่อให้คนทั้งหมู่บ้านมายืนใต้ร่มเงา...
ของต้นโพธิ์ แต่ต้นโพธิ์ก็ยังอยู่ใต้ดวงอาทิตย์อยู่ดี
พี่อยากให้ทุกคนมีความสุขหรือเปล่า
เพื่อความสุขของพี่ ให้พวกเราไปตามเมียพี่มาดีมั้ย
ถ้าพี่เศร้าอยู่อย่างนี้ แล้วเราจะฉลองกันยังไงล่ะ
เราไม่อยากได้งานนี้
ไปพาเธอกลับมาเถอะ
ไปเถอะค่ะ
สิบปีที่แล้ว พวกเธอสองคน เป็นเสาหลักให้กับงานที่นี่
ภาพนั้นยังติดตาแม่อยู่เลย
แม่อยากจะเห็นภาพนั้นอีกครั้งหนึ่ง
ได้โปรดเถอะนะ
ทำไมหลานถึงไม่ยอมประนีประนอม เพื่อลูกของหลานบ้างล่ะ
ในประวัติศาสตร์ ไม่มีผู้ชายคนไหน ที่ยอมง้อเมียแล้วไม่เจริญหรอกนะ
ย่าเองก็ไม่รู้ว่าจะมีชีวิต อยู่ถึงงานรอบหน้าหรือเปล่า
ย่าอยากเห็นทั้งสองคนมีความสุขก่อนที่ย่าจะตาย
ทำไมถึงมายืนคนเดียวล่ะ
ก็ฉันชอบฝนนี่นา
พายุปั่นป่วนใจพี่แล้วยังจะบอกว่าชอบฝนอีกเหรอ
ฉันไม่เป็นไรหรอก
นี่พี่บอกเรื่องพี่กับผมหรืออะไร
เมื่อสิบหรือ 12 ปีก่อนพี่เคยเป็นยังไงนะ
ตูคูดูไรแปลว่าไม่ย่อท้อง่ายๆ
ตูคูดูไรแปลว่าไม่สงบ!
ตูคูดูไรแปลว่าโทสะ!
ตูคูดูไรแปลว่าพายุที่ไร้ซึ่งความกลัว!
สวมโจงกระเบนเสียสิๆ สวมเพื่อให้เกียรติแก่ทั้งราชวงศ์
ตูคูดูไรผู้ไม่ย่อท้อ เขาคือเจ้าแห่งความวุ่นวาย
เขาคือชายที่มีเกียรติอย่างสูง เป็นผู้สมบูรณ์แบบที่ใจกว้าง
เราจะดิ้นรนเพื่อต่อสู้และปากท้อง
พวกเรากลัวก็แต่พระผู้เป็นเจ้าของเรา
เราจะพรวนดินของเราไว้ แม้ความรักของเราจะหยาบกระด้าง
ถ้าเขาสู้ ก็จะมีดอกไม้ไฟ ดอกไม้ไฟพุ่งเต็มไปหมด
สวมโจงกระเบนเสียสิๆ สวมเพื่อให้เกียรติแก่ทั้งราชวงศ์
ตูคูดูไรผู้ไม่ย่อท้อ เขาคือเจ้าแห่งความวุ่นวาย
เขาคือชายที่มีเกียรติอย่างสูง เป็นผู้สมบูรณ์แบบที่ใจกว้าง
เราไม่ยอมก้มหัวให้กับใครหน้าไหน เพราะเราไม่ได้มาจากกลุ่มพวกมัน
พวกแกจมอยู่กับความรุ่งเรือง พวกเราไม่เคยซ่อนหรือแม้แต่หนี
พวกเราเดินถือดาบแบบไม่เกรงกลัว แล้วบอกไปว่าไม่มีศัตรูหน้าไหนทั้งนั้น
เราจะไม่รอจนกว่าจะแพ้
อย่าได้ซ่อนความทะนง อย่าได้แอบใต้สิ่งใด
แสดงให้มันเห็นว่าความกลัวเป็นยังไง
สวมโจงกระเบนเสียสิๆ สวมเพื่อให้เกียรติแก่ทั้งราชวงศ์
ตูคูดูไรผู้ไม่ย่อท้อ เขาคือเจ้าแห่งความวุ่นวาย
เขาคือชายที่มีเกียรติอย่างสูง เป็นผู้สมบูรณ์แบบที่ใจกว้าง
เราจะดิ้นรนเพื่อต่อสู้และปากท้อง พวกเรากลัวก็แต่พระผู้เป็นเจ้าของเรา
เราจะพรวนดินของเราไว้ แม้ความรักของเราจะหยาบกระด้าง
เมื่อเขามา สายฟ้าจะฟาด เมื่อเขาสู้ ดอกไม้ไฟจะถูกยิง
สวมโจงกระเบนเสียสิๆ สวมเพื่อให้เกียรติแก่ทั้งราชวงศ์
ดอกเตอร์นิรันจานา แม้ว่าคุณจะเกิดและเติบโตที่มุมไบ
แต่คุณก็ได้เลือกหมู่บ้านของเรา
ให้เป็นจุดบริการทางการแพทย์ของคุณ ผมภูมิใจในตัวคุณมาก
ดอกเตอร์นิรันจานา พวกเรายินดีด้วยอย่างยิ่ง สำหรับการก่อตั้งศูนย์บริการทางการแพทย์...
ของคุณจนสำเร็จ และในฐานะผู้มีอำนาจ ผมพร้อมสนับสนุนตลอดเวลา
นี่ คุณหมอผู้ชาย
มานั่งฝั่งนี้สิ!
ตั้งแต่ที่คุณเข้ามา ก็เอาแต่คุยกับผมตลอดเลย
ไม่รู้เลยว่าจะเลือกใครในสามคนนี้ดีนะ
ก่อนที่ศูนย์แพทย์จะเสร็จ ต้องมีสักคนที่ท้องล่ะ
อะไรนะ
- ได้ยินผมพูดในใจด้วยเหรอ - ได้ยิน
- แล้วเข้าใจหรือเปล่า - ไม่
งั้นก็ไม่มีปัญหาอะไรหรอก
ผมขอความช่วยเหลือให้คุณหมอจากคนคนหนึ่ง
คุณหมอไปตั้งแคมป์ที่บ้านเขาได้นะ พักที่บ้านเขาก็ได้
เพราะเขาคงไม่ฟังที่ผมพูดหรอก แต่ทั้งหมู่บ้านก็เชื่อฟังเขาดี
เราสองคนสนิทกันมาก เดี๋ยวเขาก็คงตรงมาหาเราเอง
นั่นไงเขา ใจเย็นเหลือเกิน มาคนเดียวอีก
หยุดรถก่อน เดี๋ยวค่อยคุยงานกันกลางทาง
ว่าไง
มาไล่ตีเด็กพวกนี้ทำไมเนี่ย
ทำไมต้องตีพวกมันด้วย ไม่ใช่ว่าพวกมันจะไปเรียนเหรอ
พวกแกจะต้มเหล้าเถื่อนมั้ย
เจ็บมั้ยล่ะ
มันร้องไห้อยู่แล้วยังจะถามว่าเจ็บมั้ยอีกเหรอ
แกจะต้มเหล้าเถื่อนมั้ย
เขาไม่ชอบเหล้าเถื่อนเหรอ
หุบปากเน่าๆ ของนายแล้วนั่งลงไปซะ
เมื่อกี้ใครพูด
ฉันชอบเหล้ามากเลยล่ะ
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันเมากลับบ้านมา ย่าฉันก็มักจะพูดว่า...
"หลานรัก อย่าปล่อยให้ท้องว่างหลังดื่มสิ
ไปหาอะไรกินแล้วค่อยนอน" นั่นแหละที่ย่าชอบพูด
ในวันที่ 12 มีนาคม ปี 1998...
ประมาณสองทุ่ม
ย่ามองมาที่ฉันแล้วพูดว่า...
ท่านพูดว่าไงนะ
"ตูคูดูไรหลานย่า หลานจะดื่มแบบนี้ไปอีกนานเท่าไหร่กัน"
ท่านบอกให้ฉันเลิกดื่มตั้งแต่นั้นมา
วันนั้นฉันตัดสินใจ...
ว่าหลังจากนั้น ฉันควรจะเลิกดื่ม
นายตีพวกมันตั้งแต่เช้ายันเย็นแล้ว เดี๋ยวก็เจ็บมือหรอก
เดี๋ยวเจ็บมือเอานะ
เหล้าที่ฉันคิดว่าไม่ควรมีใครได้ดื่มหรือว่าต้ม
นี่คือกฎที่ฉันตั้งไว้ใน 12 หมู่บ้านข้างเคียง
พวกแกกำลังฝ่าฝืนกฎของฉัน
ไปซะ!
ฉันคือหลานชายของนัลลามูตู
ฉันต้องชนะให้ได้
เอาเลย ทุ่มมันเลย!
นี่ เรายกมันให้แล้ว
- ตูคูดูไร - มีเรื่องอะไรเหรอ
มีเรื่องกับแกไง
ว่ามาเลย พีซี
มีคนแจ้งความเรื่องแกที่สถานี!
อะไรนะ
อึ้งไปเลย
แจ้งความงั้นเหรอ
ไอ้คนที่ไม่กลัวตาย ที่บังอาจมาแจ้งความฉันมันเป็นใคร
นั่งลงก่อน มาดื่มชากันก่อน
แกนั่งก่อนแล้วเราค่อยคุยกัน
ใครมาแจ้งความเรื่องเขากัน
ฉันเป็นคนร้องเรียนเอง
แล้วไงเหรอ
คุณผู้หญิง
พวกเราเป็นหมอ พวกเรามาจากมุมไบ
พวกเราจะจัดตั้งหน่วยแพทย์ที่บ้านของคุณ
มารักษาที่นี่เหรอ
เขาทำร้ายคนสี่คนต่อหน้าเรา แถมยังทำรถเราพังด้วย
- จับเขาเดี๋ยวนี้เลยค่ะ - มีพยานหรือเปล่า
พยานเหรอ
พยานใช่มั้ย
ฉันถ่ายคลิปไว้หมดแล้ว
กว่า 30 ปีที่ผ่านมา เราทะเลาะวิวาทกันกี่ครั้งแล้วนะ
ถ้าจะนั่งนับ คงต้องนับกันสักสามปี
หลายคนก็อ้างว่าฉันชอบใช้วิชามวย...
- จนถึงตอนนี้ - ตอนนี้เหรอ
นายยิ้มสวยดีนะ
ฉันไม่เคยเห็นท่าฉันตอนสู้มาก่อนเลย
แต่วันนี้ ท่าที่ฉันเตะสะโพก
ท่าที่ฉันบดขากรรไกร ท่าที่ฉันใช้หักฟัน...
ทุกท่วงท่าถูกบันทึกไว้โดยผู้หญิงคนนี้
- หนังจบแล้ว - หนังจบแล้ว ใจเย็นก่อน
เอาไปออกอากาศช่องท้องถิ่น ใส่คำบรรยายว่า "อัศวินขี่ม้าขาวตูคูดูไร"
รับรองว่าทำเงินได้เยอะแน่ๆ
ให้คนอื่นมีกินเพราะพวกเราดีกว่า
- อย่าเล่นการเมืองล่ะ - ไม่หรอก ฉันพอใจในร้านของฉันอยู่
สารวัตร นี่มันอะไรกันคะ พวกเขาเอาหลักฐานไป แต่คุณเอาแต่เงียบเหรอ
พวกเขากำลังประชุมกลุ่มอยู่ เดี๋ยวคงตัดสินใจได้ครับ
พรุ่งนี้เช้าจะมีต่อยกันที่ภาคเหนือ
ตอนกลางวันวิวาทที่ภาคกลาง ตอนเย็นมีจลาจลที่ภาคตะวันออก
เหลือพวกนักเลงให้กำจัดอีกเพียบเลย
แต่กลับไม่มีคนคอยถ่ายเสียได้
- เราเลยตัดสินใจจะจ้างให้คุณทำงานนี้ - อะไรนะ
- อาหารวันละสามมื้อ - ค่าจ้าง 3,500 รูปี
- มีกระท่อมให้พัก - มีพัดลมให้ด้วย
นี่แค่เริ่มต้นนะ ถ้ามีความสามารถก็จะขึ้นเงินเดือนให้อีก
ตกลงหรือไม่ก็ตกลงซะ
สารวัตรคะ นี่มันบ้านป่าเมืองเถื่อนเหรอคะ
ไม่ ไม่ใช่เมืองนะครับ
แค่หมู่บ้านเล็กๆ ชื่อโคดีวิลาร์พัตติ
คุณมาแจ้งความผมโดยไม่เกรงกลัวอะไรเลย
ผู้หญิงสมัยนี้ควรจะกล้าแบบเธอบ้างนะ
บอกเธอไปว่าฉันชอบเธอเป็นภาษาอังกฤษให้ที
ผมชอบคุณ
บอกว่าด้วยความนับถือด้วยสิ
ภาษาอังกฤษเขาใช้แค่ "ยู" ตัวเดียวนะ
เป็นภาษาที่ไม่มีความเคารพเลยจริงๆ
ดีนะที่ฉันไม่ได้เรียนมา
ที่ผมมาอยู่หลังลูกกรงนี่ไม่ใช่ว่ากลัวคดีความนะ
แต่เป็นเพราะการที่คุณไม่กลัวต่างหาก
คุณหมอ คุณนี่น่าหลงใหลจริงๆ
พูดได้ดี
อาวุไดอัปพันมาแล้ว ฉันคงไม่มาหรอกถ้ารู้ว่าเป็นแบบนี้
ที่ที่คุณมาตั้งเต็นท์นี่เป็นที่ของพ่อใครเหรอ
คุณเป็นใคร ทำไมถึงก่อความวุ่นวายแบบนี้
ฉันอยู่ที่ไหนเนี่ย
อารมณ์โมโหของเขาแค่นาทีเดียว...
ทำฉันสลบไปตั้งห้าชั่วโมง
ข้างนอกเอะอะอะไรกัน
เก็บไปให้หมดเลย
- ทางการอนุญาตแล้ว - แล้วผมอนุญาตหรือยังล่ะ
คุณควรจ่ายให้ผมห้าพันรูปี มิเช่นนั้น...
ก็ยุ่งกับหมู่บ้านใกล้เคียงไม่ได้
นี่คืออธิบดีกรมตำรวจ ทาศีลดาร์ ไม่มีใครช่วยคุณได้แน่นอน
แต่ผู้นำคนนี้ช่วยได้นะ
นายควรถอยไปดีกว่า
หลังจากที่ฉันบอกไปว่าที่นี่ใครคุม
คุณหมอ ไม่ต้องห่วง
เดี๋ยวผมจะเอ่ยชื่อหนึ่ง รับรองว่า เขาต้องตกใจแน่ และทุกคนจะได้ฮาลั่น
รู้มั้ยว่าใครเป็นคนคุมศูนย์แพทย์แห่งนี้
ใครเหรอ
ตูคูดูไร
อะไรเนี่ย ผลมันตรงกันข้ามเลยแฮะ
นี่คุณน่ะ มานี่เลยๆ
- ตูคูดูไรที่คุณกล่าวถึง... - ที่ผมบอกน่ะ
- ผู้หญิงคนนี้เอาเขาเข้าคุกไปแล้ว - คุณผู้หญิงคนนี้เหรอ
เข้าคุกเหรอ
สิ่งแรกที่เขาจะทำหลังออกจากคุก คือจับฉันตรึงกับไม้แน่ๆ เลย
ผมให้เวลาหาเงินห้าพันมาจ่ายในอีกหนึ่งชั่วโมง
ไม่งั้นเราจะมารื้อศูนย์แพทย์นี้แน่
คุณผู้หญิง เราจ่ายเงินห้าพันไหวมั้ยครับ
เราขออนุญาตแล้ว ไม่ต้องจ่ายให้ใครทั้งนั้น
เราไปอีกที่ก็ได้นี่คะ
ศูนย์แพทย์ต้องอยู่ที่นี่เท่านั้น
ไม่ต้องกลัวไปหรอก
- แล้วจะทำยังไงดีคะ - มีแค่วิธีเดียวเท่านั้น
คุณต้องไปประกันตัว และขอโทษผู้ชายที่คุณเอาเขาเข้าคุกซะ
แล้วก็ขอให้เขาช่วย เขาต้องช่วยพวกคุณแน่ๆ
แค่นี้เจ้าพวกนั้นก็ไม่กล้าหือแล้ว
จะบอกว่าพวกนี้เป็นคนเลว แล้วตูคูดูไรเป็นคนดีเหรอ
ตูคูดูไรก็ไม่ได้ดีอะไรหรอก แต่เจ้าพวกเมื่อกี้มันเลวกว่าอีก
ตูคูดูไรเป็นคนเลวเพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง
- คุณผู้หญิง ไปประกันตัวเขาดีกว่า - ตลกแล้ว
- ขอร้องล่ะค่ะ - ขอร้องนะคะ คุณผู้หญิง
- ขอร้องนะครับ คุณผู้หญิง - ขอร้องนะคะ คุณผู้หญิง
โจ๊กเกอร์
ทำไมถึงทิ้งโจ๊กเกอร์ล่ะ
ฉันชนะต่อกันมาสองวันแล้วนะ
ฉันสงสัยว่าพวกนายโกงฉันอยู่นะ
แล้วไง เพื่อให้คนอื่นชนะ เราก็ต้องโกงบ้างสิ
ขอแค่ให้นายแพ้ เราก็ต้องโกง
ถ้าเราชนะนาย นายก็กระทืบเราแบบนั้นสิ
ใช่ ฉันกระทืบนายแน่
ไม่ว่าด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม อย่ามองตาเขาเด็ดขาด
- ห้ามมองตา - แล้วถ้าเรามองล่ะ
งั้นผมคงต้องติดต่อหาญาติพวกคุณล่ะ
อะไรเนี่ย นี่สถานีตำรวจ หรือว่าสถานที่จัดงานแต่งงาน
ตายแล้ว ตูคูดูไร ทำไมถึงไปอยู่ในคุกล่ะ นายบวกลบเลขยังไม่ถูกด้วยซ้ำ
อย่าตีฉัน
เดี๋ยวก่อนๆ
มีเรื่องเกิดขึ้นตอนที่ฉันสลบไป
พอฉันได้สติ ฉันเดือดดาลเหมือนภูเขาไฟเลย
ฉันพาคุณหมอมาที่นี่ด้วย
คุณหมอผู้หญิงจะยอมก้มหัวขอโทษ แล้วถอนการแจ้งความให้
แต่นายก็ต้องช่วยอะไรพวกฉันนิดหน่อยนะ
การถอนแจ้งความของคุณไม่ใช่เพื่อตูคูดูไร แต่เพื่อพวกเรา
ก็ไม่ใช่ว่าเขาโดนจับกุมนะ
แต่ดูเหมือนเขาจับกุมพวกเราขังไว้ที่นี่มากกว่า
เซ็นเลยครับ
คุณหมอถ่อมาเซ็นถอนแจ้งความเลย
ถอนแจ้งความเสร็จแล้ว
เดี๋ยวเธอจะมาก้มหัวขอขมานายนะ
แบบนี้ต้องร้องไห้ด้วย
พวกนายได้เห็นน้ำตาแน่
คุณจะไปไหนน่ะ
คุณหมอ!
คุณจะไปไหนน่ะ คุณบอกว่าจะขอโทษ แต่จะเดินไปเฉยๆ เนี่ยนะ
ถ้าคุณไม่ขอโทษ พวกนั้นกระทืบผมแน่ๆ
ถ้าเราไม่เข้าใจใครสักคน นั่นคือข้อผิดพลาด
แต่ถ้าเข้าใจผิด นั่นคือข้อผิดพลาดครั้งใหญ่
ฉันถอนแจ้งความให้แล้ว
แต่ฉันยอมขอโทษและขอให้เขาช่วยไม่ได้
ไม่ได้เหรอครับ
ช่วยสรุปเรื่องทั้งหมด เป็นภาษาอังกฤษคำเดียวให้หน่อยสิ
- เป็นไปไม่ได้ - เป็นไปไม่ได้
ประมาณนั้นแหละ
ภาษาอังกฤษไง
นี่ พวกคุณไม่ยอมจ่ายห้าพัน ทำลายทุกอย่างให้หมดซะ
หยุดเถอะ ขอร้อง พวกคุณทำอะไรเนี่ย
นายอยู่นี่หรอกเหรอ
- ไงนะ - พอดีฉันมาถามดูว่านายอยู่นี่หรือเปล่า
ฉันไปหานายซะทั่วเลย
ดูไรอยู่นี่ มานี่เร็ว
อะไรเนี่ย ก่อความวุ่นวายงั้นเหรอ
พอดีว่าฉันเจ็บคอเป็นหวัดมาสองวันแล้ว เลยมาหาหมอที่นี่น่ะ
ไอกันทั้ง 45 คนนี่เลย เหลือเชื่อจริงๆ
ฉันเชื่อก็ได้ ช่วยเอาข้าวของที่พัง ไปไว้บนรถให้ด้วย
ไม่ต้องห่วง คุณอยู่ที่ของผมได้
คุณไปตั้งศูนย์แพทย์ในยุ้งฉางผมก็ได้ เดี๋ยวผมหาคนป่วยมาให้
รับรองว่าดีกว่านี้แน่
นี่ผมเสนอตัวช่วยโดยไม่ได้คิดอะไรเลยนะ
คุณก็อยากขอความช่วยเหลือเหมือนกันแหละน่า
นี่ เด็กๆ
นี่คือเด็กในหมู่บ้านของพวกเรา พวกเขาต้องการหมอนะ
จนกว่าศูนย์แพทย์จะซ่อมเสร็จ ให้เด็กๆ เรียนรู้งานจากคุณก็แล้วกัน
ไม่ต้องคิดเลย คุณช่วยผม ผมช่วยคุณ ไม่มีข้อผูกมัดอะไรทั้งนั้น
หมอจะช่วยเรามั้ยครับ
ความงามที่พารวงข้าวมา พาหัวใจของคุณมาด้วย
รอบตัวของผมยังไม่มีใคร คุณมาที่นี่และทำให้ผมต้องเขินอาย
แม่สาวน่ารัก คุณเป็นคนที่สวมกำไลให้ข้อมือผม
ดอกไม้เริ่มเบ่งบาน แต่ความงามของคุณใช้กับที่นี่ไม่ได้หรอก
ในไร่ที่ใครๆ ก็อยากได้ ในห้องที่มีแต่มอเตอร์
ผมจะโถมเข้ามาเหมือนกระแสน้ำ
คุณต้องรีบมาขึ้นเรือนะ ที่รัก
เขาเลือดออก ผมเลยรีบพามาที่นี่
- ปรียา เตรียมฉีดยา - ฉีดยาเหรอ
ไม่ต้องกลัว เจ็บเหมือนมดกัดนิดเดียวเอง
คือว่าเขากลัวเข็มฉีดยาน่ะครับ
หมอต้องฉีดให้ผมก่อน ถ้าเขาเห็น เขาจะหายกลัวเองครับ
- เร็วเข้า นี่! - หลีกไป
อย่านะ หมอ มันเจ็บนะครับหมอ
คุณไม่กลัวมีดกลัวดาบ แต่กลับกลัวเข็มฉีดยาเล่มเล็กๆ เนี่ยนะ
เพราะความกล้าไงล่ะ
เมื่อถูกทำร้ายด้วยมีดดาบ มันช่วยปลุกความแข็งแกร่ง ไม่ใช่ความกลัว
เพราะผมรู้ว่ามันคงฟันผมไม่โดนยังไงล่ะ
แต่นี่ผมรู้ว่าหมอกำลังจะฉีดยาผมนะ
นี่ฉันใช้ชื่อนายเพื่อขู่ให้ทั้งหมู่บ้านกลัวนะ
ถ้าพวกนั้นรู้ว่านายกลัวเข็ม นายจะทำยังไง
ฉันควรทำยังไงดี
นายก็ร้องเพลงดังๆ แล้วบอกให้หมอฉีดเลย
- ฉันเหรอ - ร้องเลย
ทำไมฉันรู้สึกง่วงล่ะ
ฉันฉีดยาระงับประสาทเพื่อลดอาการปวด
ยาระงับประสาทเหรอ ช่วยบอกก่อนสิครับ
ฉันรู้สึกเมาๆ นะ
นายไม่ได้ดื่มมาหกปีแล้ว แล้วโดนหมอฉีดยาระงับประสาทอีก
ไม่อยากจะคิดเลยว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ไม่ว่าจะเกิดอะไร อย่าปล่อยมือฉันเด็ดขาด
ฉันไม่ปล่อยมือหรอก
นี่ จับแน่นๆ สิ
ลุง คอยระวังอย่าให้ผมฝืนเกินไปล่ะ
ตูคูดูไร อย่ามองแผลที่ฉันเย็บสิ มันหวาดเสียวนะ
มองหน้าฉันนี่
มองเข้าไปในตาฉัน
ผมว่าเขาเสียสติไปแล้วล่ะ
- เห็นอะไร - ความลับ
ดวงตาของคุณหมอ
มันไม่ใช่ดวงตาธรรมดา แต่มันดูหวานหยาดเยิ้ม
เหมือนกับผลลูกตาลเลยล่ะ
เขาดึงสร้อยคอฉัน
- นายจะไปไหน - ไม่ได้ไปไหน
- มันเป็นความลับ - ฉันด้วยเหรอ
จมูกของหมอไม่ใช่จมูกหรอก แต่มันคือเค้กมะม่วงหิมพานต์หวานอร่อย
ใบหน้าของคุณหมอน่ะ
ไม่ใช่ใบหน้าธรรมดา
แต่เป็นอาหารจานเด็ดของย่าพวกเราไงล่ะ
เสื้อผ้าที่คุณหมอใส่...
เหมือนกับเค้กฮัลวาข้าวสาลีเลย
เค้กฮัลวาเหรอ
เย็บแผลเสร็จแล้ว พาเขาไปพักผ่อนได้
ขอบคุณพระเจ้า ตอนนี้ในใจฉัน มีความคิดแล่นเต็มไปหมด
แต่ฉันก็จัดการ...
ควบคุมความคิดของฉันได้
ควบคุมได้อยู่หมัดเลย
สิ่งที่ไม่ควรพูด ก็พูดซะดังเลย
แต่ทีแบบนี้มากระซิบเนี่ยนะ
- ได้สิ ยอมเงียบก็ได้ - เงียบสุดๆ เลย
ฉันล่ะไม่เข้าใจสถานการณ์เลย
นี่ก็เริ่มสายแล้ว ไปกันเถอะนะ
หมอกำลังมา แล้วลุงจะออกไปเนี่ยนะ
หมอจะมาถึงแล้ว ไปกันดีกว่า
หมอเป็นแขกของเรา เราต้องทานข้าวกับคุณหมอสิ
นายตัดสินใจแล้วสินะ
คุณหมอ สวัสดีครับ ทานข้าวด้วยกันมั้ย
เมื่อวานคุณหมอฉีดยาอะไรให้ผมเหรอ
ผมนอนหลับสนิทเลย
แต่ถ้ามีคนโดนแผลผม ผมก็ยังรู้สึกได้
น้องชายฉันชอบเค้กมะม่วงหิมพานต์ จากร้านขนมร้านหนึ่งมาก
- ฉันรู้ค่ะ - คุณรู้ได้ยังไงครับ
- ฉันเคยได้ยินมา - ดูสิ
วันนี้เมนูเด็ดคือโยเกิร์ตนี่นะ
หมอไม่ควรทานแบบนี้นะครับ
- หมอควรตักคู่กับน้ำเชื่อม - ไปกันเถอะนะ
เราควรสอนเธอกินก่อนนะ ลุง
เขาชอบโยเกิร์ตมากๆ
- เรื่องนี้ฉันก็รู้ค่ะ - คุณรู้ได้ยังไงครับ
- ฉันเคยได้ยินมา - เคยได้ยินเหรอครับ
ขนาดหมอที่เพิ่งมาเมื่อวานยังรู้ว่าผมชอบอะไร
แต่ลุงกลับไม่รู้อะไรเลย
ฉันก็เพิ่งรู้เมื่อวานนี่แหละว่านายชอบหมอ
ตอนที่นายโดนฉีดยา ความคิดของนาย...
ความคิดของนายก็เตลิดจนพูดออกมาแบบไม่คิด
ผมบอกลุงแล้วไง ว่าระวังอย่าให้ผมทำอะไรเกินขีด
ฉันก็คว้ามือจับขานายไว้ จนไม่มีมือเหลือไว้อุดปากนายแล้วนะ
เรามีงานต้องทำเยอะนะ ทำไมถึงนั่งกินข้าวนานแบบนี้ได้นะ
หลานรัก
- รู้มั้ยว่าย่าได้อะไรมาฝากหลาน - ตูคูดูไร
ตูคูดูไรชอบเค้กฮัลวาข้าวสาลีนี่นา
เสร็จแล้วใช่มั้ยครับ ผมไปได้หรือยัง
อย่าปล่อยให้ท้องหิวนาน กินให้อร่อยนะ
นี่อะไรเนี่ย ทำไมมันสูงกว่าเดิมล่ะ
แค่ใส่เพิ่ม 50 กระสอบ
ไม่มีใครรู้หรอก
พูดตรงๆ นี่ไม่ใช่เพื่อใคร แต่เพื่อเรานะ
- เดี๋ยวจะลองดู - ต้องลองเลยต่างหาก
คุณหมอ
อย่าจ้องแบบนั้นสิครับ
เมื่อวานผมเมาเลยพูดความจริงว่าคุณเป็นคนสวย
ถ้าคุณยังจ้องอยู่ล่ะก็ ผมจะโกหกว่าคุณขี้เหร่นะครับ
ฉันไม่ได้จ้องซะหน่อย
เธอจ้องคุณ พวกเราเห็นนะ
ถึงผมไม่ใช่เด็ก แต่ผมก็เห็นนะ
เด็กๆ ผู้บริสุทธิ์ผุดผ่อง
เด็กๆ กับพระผู้เป็นเจ้าก็เหมือนกัน
เด็กๆ โกหกหรือเปล่า
ฉันไม่ได้จ้องจริงๆ นะ
- หนูชื่ออะไร - เมซาฮาไก
- เธอโกหกใช่มั้ย - ไม่หรอก
- มาเร็ว เดี๋ยวพาไปเลี้ยงช็อกโกแลต - ขอฉันด้วยนะ
แค่คิดถึงคุณแค่ครู่เดียว หัวใจของผมก็ปั่นป่วน
มันเหวี่ยงไปมาตอนที่คุณจ้องตาผม
ฉันก็เวียนหัวทันทีที่คิดถึงคุณ
มันทำให้ฉันหนาวสั่นทันทีที่คิดถึงคุณ
แม่ผลฝรั่งๆ
ผมจะกลืนกินคุณเหมือนกับผลฝรั่งในมือผม
ผมต้องยอมอดกินมะม่วงสุก เพื่อลิ้มรสความหวานของคุณ
ฉันอยากจะดูดดื่มคุณ ทันทีที่คิดว่าคุณเป็นไหที่มีน้ำอยู่เต็ม
พอคิดว่าคุณเป็นเสาธง ฉันก็คงต้องเลือกจะขว้างคุณออกไป
พอคิดว่าคุณเป็นต้นโพธิ์ ผมก็จะยอมเป็นเทพสถิต
ขอพักพิงหลบสายลม
พอคิดว่าคุณเป็นที่ขูด ฉันก็จะยอมเป็นมะพร้าวให้
พอคิดว่าคุณเป็นครกหิน ฉันก็จะยอมเป็นสากให้
พอคิดว่าคุณเป็นเครื่องคิดเงิน
ผมก็อยากจะเติมเหรียญให้เต็มไปเลย
พอรู้ว่าคุณเป็นเหมืองทอง ผมก็ยังไม่ปักใจเชื่อ
รอระฆังวิวาห์ได้เลยแม่ยอดรัก
ถือขันหมากสายสิญจน์มาขอฉันเลย ทูลหัว
ยุงบินเข้าปากไปสี่ตัวได้แล้วนะ
เตรียมคน 50 คนให้พร้อมตอนห้าโมงครึ่ง
บีบคอฉันทำไมเนี่ย
ตูคูดูไร นี่คุณจ้องฉันเหรอ
คุณลุง พวกเราเห็นนะว่าลุงจ้องเธอ
ซื้อช็อกโกแลตห้ารูปีให้พวกเราเลยนะ
นี่พวกเธอเป็นเด็กหรือกุมารทองกันแน่
เด็กพวกนี้โกหกนะ คุณหมอ
ลุงนั่นแหละโกหก
บอกหมอเป็นภาษาอังกฤษทีว่าฉันไม่ได้มอง
- ไม่จำเป็นหรอกน่า - แต่เธอเชื่อไปแล้วนะ
เทวดาผู้ซึ่งปกป้องคนของพวกเรา
ได้โปรดไถ่บาปและคุ้มครองเราด้วย
ขอพรให้พวกเราสิ แล้วพรจะเป็นจริง
ขอให้มีความอุดมสมบูรณ์ แล้วที่นี่ก็จะอุดมสมบูรณ์
ทุกๆ ปีเราจะถวายและขอพรเทพเจ้าของเรา
พวกคุณมากันเยอะมากเลยนะ
ทุกคนเป็นญาติพวกเราทั้งนั้น
ทุกคนที่นี่ไม่ใช่แค่ญาติ แต่เป็นเลือดเนื้อเชื้อไข
แล้วทำไมถึงมีญาติเยอะขนาดนี้ล่ะ
คุณถามแบบนั้นได้ยังไง
สำหรับทุกคนที่นี่ เขายอมหลั่งเลือดตอนที่เศร้าโศก
แล้วจะไม่ให้ทุกคนเป็นญาติเขาได้ยังไง
- เป็นสายเลือดมั้ย ก็ไม่ใช่ - สวดมนต์ต่อเถอะ
คุณหมอ รบกวนช่วยไปใส่...
ส่าหรีแล้วค่อยมานะครับ
ถือไว้
- อิมเทียลี - สุดยอด
- คำว่าสวยภาษาอังกฤษพูดว่าไงเหรอ - บิวตี้
- สวยหยาดเยิ้มล่ะ - แมนี่บิวตี้
- แมนี่บิวตี้
ไปกันเถอะ
- ไปหาอะไรกินกัน - ได้
ฉันว่าเดี๋ยวฝนคงตกในบ้านแน่ ไปกันเถอะ
ตอนนี้นายดูทั้งโกรธทั้งมีความสุขเลย ไม่เคยเห็นนายสับสนแบบนี้มาก่อนเลย
พี่ชาย
คุณหมอสวยมากเลยนะ
แล้วฉันล่ะ
- ไม่มีใครเรียกพวกคุณไปดูเหรอ - คุณบอกว่าไม่มีใครเรียกนี่
คนเรามีอยู่สองประเภทนะ หมอ ประเภทแรกคือฟัง ใช้สมองคิด แล้วค่อยทำ
อีกประเภทคือฟัง ใช้ใจคิด แล้วค่อยทำ
ตอนผมอยู่เกรดสาม
มีคนมาเคาะหัวผมแล้วบอกว่าผมไม่มีสมอง
ผมก็เลยมักจะทำตามหัวใจเสมอ
ผมมีอะไรที่อยากบอกคุณเป็นครั้งแรก
สมองผมก็ตื่นแล้วก็ขวางผมเอาไว้
แล้วผมก็คิดว่ามันจะเกิดอะไรขึ้น
นั่นคือเหตุผลที่ผมอยากจะบอก
- คุณจะบอกว่าอะไร - คุณหมอ
พอใส่ส่าหรีแล้วเนี่ย...
คุณ...
ดูงดงามมาก
ฉลาด มีความสามารถ
กล้าหาญ
พอดูรวมๆ แล้วเนี่ย คุณดูสวยสุดๆ เลยครับ
เนมบิวตี้
เดินระวังด้วยล่ะ
นั่นแน่ ลุงกับหมอจ้องตากันด้วย
พวกเราเห็นนะ
จะซื้อช็อกโกแลตห้ารูปีให้เรามั้ย
เดี๋ยวซื้อช็อกโกแลตสิบรูปีให้เลย
เปิดดังๆ หน่อย
ดังอีก
คุณหมอ คุณเกิดและโตที่มุมไบ
ผมเกิดที่แคว้นเทณี เราแทบไม่มีโอกาสจะได้เจอกันเลย
แต่สุดท้ายก็ได้เจอ
ถ้าเราได้เจอกันอีก ผมว่ามันคงไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
เพราะงั้นขอให้อายุยืนยาวนะครับ
ใช่เลย
ถ้าแต่งงานก็อย่าลืมแจกซองล่ะ พวกเราทุกคนไปแน่
และถ้าเขาแต่งงาน เราจะส่งบัตรเชิญให้หมอนะครับ
พวกคุณก็อย่าลืมมาล่ะ
ออกรถได้แล้ว
ทำไมรถไฟไม่ขยับเลย
- รถจะออกเมื่อผมไปเท่านั้น - ใครล่ะเนี่ย
คนขับรถไฟ
หลีกทางให้เพื่อนเราหน่อย อย่าขับตกหลุมล่ะ
แวะโรงแรมทานข้าวด้วยล่ะ
อยู่ในบ้านควรขับเร็วแบบนี้ด้วยเหรอ
ใครกัน...
ที่บังอาจมาจอดรถขวางบ้านแบบนี้
นั่นรถคุณหมอนะ
คุณหมอเหรอ ฝุ่นเต็มไปหมดเลย
พวกเขามาพร้อมของขวัญกับดอกไม้ จะเป็นอะไรไปได้
เราบอกพวกเขาให้บอกเราถ้าจะจัดงานแต่ง อาจจะเป็นแบบนั้นก็ได้นะ
คุณหมอ มาตั้งแต่เมื่อไหร่ครับ
นี่คุณตูคูดูไรค่ะ
พ่อฉันอยากจะคุยกับคุณ
ลูกสาวของผมอยากแต่งงานกับคุณครับ
เยี่ยมเลย คุณหมอกำลังจะแต่งงาน
ดูสิ ฝนตกด้วย เป็นฤกษ์งามยามดีจริงๆ
พวกเราทุกคนจะมารวมตัวก่อนวันงานสองวัน
พวกเราจะนั่งแถวหน้าแล้วจัดงานแต่งกัน
- ระหว่างนี้เราจะพิมพ์การ์ดเชิญให้ - จนกว่าจะถึงมื้อค่ำ...
พวกเราจะต้องจัดแจงทุกอย่างให้เสร็จ
อะไรเหรอ ลุง
ถ้าฝั่งเจ้าบ่าวมีใครไม่พอใจล่ะก็...
เตรียมตัวตายได้เลย
เวลาฉันถามก็ตอบหน่อยสิ
ตาโตเป็นไข่ห่านแล้วนะ
พ่อของหมอพูดเป็นภาษาอังกฤษ บอกให้เขาพูดอีกรอบสิ
คุณครับ เมื่อกี้ที่พูดภาษาอังกฤษ ช่วยพูดอีกรอบได้มั้ยครับ
ลูกสาวผมอยากแต่งงานกับคุณครับ
คุณหมอ งานแต่ง คุณหมอจะจัดงานแต่ง
งานแต่งคุณหมอ ถามทีว่าใครเป็นเจ้าบ่าว
- ใครคือเจ้าบ่าวเหรอครับ - คุณไง
บรรพบุรุษที่เป็นเทพปกปักษ์พวกเรา ได้ชี้แนะเส้นทางชีวิตให้เขาแล้ว
ถ้าลูกสาวผมตัดสินใจแล้ว เธอไม่มีวันเปลี่ยนใจแน่นอนครับ
- ขอคุยส่วนตัวได้มั้ย - ได้สิ
ถ้าไปหลบฝนหลังบ้าน ระวังชีวิตจะไม่เจริญเอานะ!
แล้วผมเหมาะกับคุณหมอยังไงเหรอ
คุณหมออยู่สูงเท่านี้ ส่วนผมอยู่ตรงนี้
ไม่ใช่แค่บันได แต่นี่ห่างราวฟ้ากับเหวเลย
คุณมีการศึกษาที่ดี
อ่านหนังสือสามสี่เล่มไม่ใช่เรื่องยากนี่
คุณเองก็ต้องเข้าใจคน เข้าใจเรื่องดิน เพราะงั้นคุณก็มีการศึกษาเหมือนกัน
ใช่ เขามีการศึกษานะครับ
- ไปไหนก็ไปเลย - ไปก็ได้
คุณเป็นหมอเชียวนะ
ส่วนคุณก็เป็นเจ้าของยุ้งฉาง
- คุยกันต่อเลยจ้า ไม่กวนแล้ว - นี่ ลุง
คุณเป็นคนสวย
คุณก็หน้าตาดีเหมือนกัน
ใครในเมืองนี้มันจะไปหน้าตาดีกว่าหลานฉันล่ะ
คุณย่า
คุณหมอทำตัวแปลกๆ นะครับ
คุณหมอรู้จักยาทุกตัว
กินยาสีเหลืองสองเม็ด สีขาวหนึ่งเม็ด นอนให้พอ แล้วพรุ่งนี้ก็กลับบ้านเถอะครับ
- ตูคูดูไร - นั่นชื่อผมเอง
ฉันเดินทางไปมาทุกที่ ได้เห็นความเจริญทุกแห่งหน
ฉันว่าฉันมีพร้อมทุกอย่างแล้ว
แต่หลังจากที่ได้มาอยู่กับพวกคุณ...
หลังจากที่เห็นญาติๆ ของคุณ
ฉันก็ได้รู้ว่าฉันหลงทางมาตลอด
ในชีวิตฉัน ทุกอย่างเป็นระบบระเบียบหมด ทุกอย่างต้องวางแผนไว้ก่อน
ฉันคิดว่าการชนะทำให้มีความสุข ฉันก็ต้องชนะ
ฉันคิดว่าการเรียนจะทำให้มีความสุข ฉันก็เรียน
ฉันออกตามหาทุกสิ่งที่ให้ความสุขกับฉันได้
แต่ที่นี่ เมื่อฉันได้เห็น...
ความสุขที่เปี่ยมล้นในตัวคุณและหมู่บ้านของคุณ
ฉันก็อยากจะคว้าเอาไว้ด้วยมือทั้งสองนี้
คุณหมอ ตอนที่คุณมาที่หมู่บ้านของเรา คุณมีความโกรธเกรี้ยวในตัว
ผมก็เป็นคนที่โกรธเกรี้ยวเหมือนกับคุณ
เราอยู่ด้วยกันได้เพราะความโกรธเกรี้ยว
ตอนนี้คุณสงบลงแล้ว
มันเป็นไปได้ยังไง
ความโกรธก็เป็นเหมือนโล่ป้องกันของผู้หญิง
ผู้หญิงอย่างเราเกรี้ยวกราด เพื่อไม่ให้มีใครเข้าใกล้ได้
ฉันก็เคยเป็นแบบนั้นมาก่อน
แต่พอฉันได้รู้จักคุณ หมู่บ้านของคุณ ฉันก็ไม่รู้สึกกลัวอีกต่อไป
เพราะงั้นฉันก็ไม่ต้องใช้โล่ความโกรธนี้อีกแล้ว
เวลาที่ฉันอยู่กับคุณ ฉันรู้สึกมีความสุข และได้รับความคุ้มครอง
ฉันรู้สึกปลอดภัย
คุณตัดสินใจแล้วใช่มั้ย
ฉันตัดสินใจดีแล้ว ถ้าคุณไม่ชอบฉัน คุณก็พูดว่าไม่ชอบฉันได้เลย
- ไม่ชอบเหรอ ใจฉันเต้นรัวแล้วตอนนี้ - ลุงครับ
เขาได้ยินแล้ว
คุณไม่ชอบฉันเหรอ
ผมโกหกไม่เก่งนะ
งั้นก็พูดความจริงมาสิ
ยินดีต้อนรับครับ
แบ่งๆ กันนะ
เอาขนมไปหมดนี่เลย
(บริษัทเภสัชกรรมนิรันจานา)
อยากทานอะไรดีครับ
คุณถือหุ้นบริษัทถึง 80 เปอร์เซ็นต์
ถ้าคุณแบ่งมา 40 เปอร์เซ็นต์ สัดส่วนของเราก็จะเพิ่มขึ้น
ว่ากันว่ายิ่งอยู่สูงก็ยิ่งต้องอยู่คนเดียว
แต่กับฉัน ฉันอยู่สูงเพราะฉันเลือกที่จะอยู่คนเดียว
ขอโทษนะครับ คุณผู้หญิง
ต้องรอพักใหญ่เลยครับ
คุณครับ ต้องรอพักใหญ่ๆ เลยนะครับ
ให้รอถึงเย็นก็ยังได้ครับ
- หรือผมควรมาพรุ่งนี้ - คุณครับ ตอนนี้คุณผู้หญิงไม่อยู่ในเมืองนี้ครับ
มันไม่ได้ผลหรอก มันไม่ได้ผลเลย
นิรันจานา ถ้าผมเกรี้ยวกราดระหว่างทำงาน อย่าได้เข้ามาขวางผมอีกนะ
หัวใจผมมันจะครุ่นคิดจนผมเหยาะแหยะ
ตอนที่ฉันจับมือคุณก็เหมือนกับการกอดคุณแน่นๆ
แต่คุณก็ชอบมีคนเป็นสิบๆ มาล้อมรอบตลอด
เพราะงั้นฉันถึงมีไอเดียดีๆ
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันอยากกอดคุณ...
ฉันจะจับมือคุณไว้
ตอนที่ฉันจับมือคุณก็เหมือนกับการกอดคุณแน่นๆ
ตอนนี้รู้สึกหรือยัง
ฉลาดจริงๆ ฉลาดทำแต่เรื่องบ้าๆ
จนทำให้ผมสับสนเนี่ย
พ่อคะ ดุษฎีนิพนธ์ของหนูได้รับการตีพิมพ์ ที่มหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ดแล้ว
ทางนั้นได้เชิญหนูไปประจำที่นั่น เป็นเวลาหกเดือนค่ะ
พ่อดีใจด้วยนะ
- เป็นข่าวที่ดีมากจริงๆ - ข่าวดีสุดๆ เลย
มาหาฉันสิ แล้วฉันจะบอกให้
เดี๋ยวไปตอนนี้แหละ
(ชุดตรวจการตั้งครรภ์)
(ศูนย์วิจัยการแพทย์และเภสัชกรรมสแตนฟอร์ด)
นิรันจานา มีข่าวดีอะไรเหรอ
ว่ามาเลย
เกิดอะไรขึ้น
- ดูแลลูกดีๆ นะ - ไม่ต้องห่วงหรอก
ผมจะดูแลอย่างดีเลย
คุณดูแลลูกได้ใช่มั้ย
ก็บอกแล้วไงว่าได้
บอกลาแม่ก่อนสิ ลูก
เดินทางปลอดภัยนะ
นังหนู อย่าร้องไห้เลยนะ
- ปู่อยู่นี่แล้วนะ - นี่นิรันจานา
ฉันจะไปถึงอีกประมาณครึ่งชั่วโมง
คุณจะมารับฉันที่สถานีใช่มั้ย
เรากำลังขับรถไปที่สถานีรถไฟ
ใครมาจอดรถขวางทางเนี่ย!
พวกเราออกมาให้หมดเลย
ล้อมมันไว้
เอามันให้ตาย
หั่นมันเป็นชิ้นๆ ซะ
นี่พวกแกมาหาเรื่องถึงนี่เลยเหรอ
ลูกฉันอยู่นี่ ฉันจะไปส่งลูกกับลุงของฉัน
เพราะงั้นใช้เวลาให้เต็มที่เลย
อะไรกันเนี่ย แกเอาแต่พูดเหรอ
ถ้าเป็นปกติแกคงลงมือไปแล้วนี่
ดูเหมือนสถานการณ์จะไม่เป็นใจให้แกนะ
พวกเราจะไม่ปล่อยโอกาสทองนี้หลุดมือไปแน่
มือฉัน
- ลุงครับ - ส่งเจ้าตัวเด็กมา
ฟันมันเลย!
นี่คุณเดินมาสถานีรถไฟเหรอ
- มีปัญหาระหว่างทางน่ะ - ลูกเปียกฝนหรือเปล่า
ฉันคิดถึงลูกตลอดเวลาเลย
- ทำไมคอลูกอ่อนแบบนี้ - ลูกหลับอยู่น่ะ
ไม่ต้องห่วงหรอก ลูกแค่หลับเฉยๆ
แล้วรอยเลือดนี่อะไรกัน
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ - ไม่มีอะไร
ไม่นะ ลูกเลือดออกใกล้ๆ คอเนี่ย เกิดอะไรขึ้นกับลูกฉัน
เคียวมาเกี่ยวระหว่างที่ต่อสู้หรือเปล่า
รู้ยังว่าเกิดอะไรขึ้น
เราต้องพาลูกไปโรงพยาบาลก่อน
นิรันจานา ด้วยสภาพแบบนี้ เธอคงลงมือรักษาเองไม่ได้
พระผู้เป็นเจ้า
สิ่งที่เกิดขึ้นน่ะ...
เป็นเพราะคุณ ลูกฉันถึงต้องเจ็บตัว ลูกอาการสาหัสมาก
นั่นแหละคือสิ่งที่เกิดขึ้น
จะเป็นอะไรไปได้อีกล่ะ
ควรเกิดอะไรขึ้นเหรอ
ลูกฉัน...
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ
ผมเข้าใจความเจ็บปวดของคุณในฐานะแม่นะ
ผมเองก็เจ็บปวดในฐานะพ่อพอๆ กับคุณนั่นแหละ
คุณไม่ควรรู้สึกเจ็บปวด
คุณควรรู้สึกสำนึกผิด
ฉันบอกแล้วว่าอย่าเอาลูกไปเกี่ยวข้อง กับการทะเลาะวิวาทของคุณ
ไม่ใช่นะ นิรันจานา เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับงานของผม
ผมไม่ได้คาดคิดว่ามันจะเป็นแบบนี้
คุณมีญาติ 300 คน
พวกเขามีปัญหาเป็นพันๆ
แล้วคุณก็พร้อมจะสู้เพื่อพวกเขา
คุณพร้อมจะตายได้ทุกเมื่อ
และคุณก็เคยชินอยู่แล้วนี่
ฉันสั่นเพราะตกใจมากๆ
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
เชื่อผมนะ
ถ้าฉันเชื่อคุณอีก มันอาจจะเกิดขึ้นกับฉันก็ได้
ฉันรู้ว่ามันเป็นชะตาของฉันที่ต้องตายเพราะรักคุณ
แต่ลูกยังเล็กอยู่นะ
ลูกควรจะตายโดยที่ไม่รู้สาเหตุงั้นเหรอ
คุณรู้อยู่แล้วว่าผมเป็นใคร และคุณก็ยังเลือกจะแต่งกับผม
ผมไม่เคยปิดบังอะไรทั้งนั้น
- ผมไม่เคยหลอกลวงคุณ - คุณไม่เคยถูกหลอก ฉันนี่แหละที่ถูกหลอก
ในฐานะผู้หญิงคนหนึ่ง ฉันเคยคิดว่าคุณเหมาะกับฉัน
และเมื่อฉันได้กลายเป็นแม่คน ฉันก็รู้ว่าคุณไม่ได้เหมาะกับฉันเลย
คุณไม่คู่ควรกับฉัน
เมื่อก่อนเวลาที่ฉันมองคุณ ฉันรู้สึกปลอดภัย
แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกกลัว
นิรันจานา
มือคุณเปื้อนไปด้วยเลือดของลูกฉัน
ฉันไม่มีวันยกโทษให้คุณเด็ดขาด
- ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับลูกฉัน... - ลูกของเรา
นิรันจานา ตอนนี้เด็กปลอดภัยแล้ว
ต้องเย็บแผลเล็กๆ บริเวณหลังคอ
ฉันขอตัดสินใจครั้งสุดท้าย
ฉันจะย้ายกลับมุมไบพร้อมกับลูกสาวฉัน
ถ้าคุณพยายามเข้ามาในชีวิตเราอีก...
ลูกของฉันจะยังมีพ่ออยู่
แต่จะไม่มีแม่อีกต่อไป
พาเรามาที่นี่ทำไมเนี่ย
ดูนักวิ่งที่เรียงแถวนั่น เด็กผู้หญิงในลู่ที่ห้า
ไม่ใช่แค่เด็กลู่ที่ห้านะ นั่นลูกสาวพี่นี่นา
แกหน้าเหมือนแม่แกเลย น้องสาวของฉันน่ะ
- จริงเหรอ - แกยังไม่เคยเห็นแม่ตัวเองเลย
ดูแกดีๆ สิ
สวิตา แม่มีประชุมที่สำนักงาน
อีกชั่วโมงก็เสร็จ กลับด้วยกันนะ
ไม่นะ แม่ให้หนูกลับบ้านเถอะ ที่ทำงานแม่น่าเบื่อจะตาย
- รอชั่วโมงเดียวไม่ได้เหรอ - ไม่ได้ ให้หนูกลับเถอะ
- แม่ไม่อยากเถียงกับลูกต่อแล้ว สวิตา - ได้โปรด
คุณผู้หญิงคะ ที่ประชุมพร้อมแล้วค่ะ
แม่ หนูไปแล้วนะ
ไปเลยๆ เร็วเข้าๆ
หยุดรถนะ!
หยุดรถ!
- ว่าไง สวิตา - มีมอเตอร์ไซค์ล้อมรอบหนูเต็มเลย
- สวิตา - แม่คะ หนูกลัว มีคนตามหนูมา
สวิตา เกิดอะไรขึ้น
- หนูก็ไม่รู้เหมือนกัน แม่คะ - แม่รู้ว่าพวกมันเป็นใคร
เรียกรปภ. ให้ที
นี่คุณพยายามเผยตัวจริงอยู่เหรอ
คุณพยายามจะส่งคนมาแย่งตัวลูกไปจากฉันล่ะสิ
คุณคงไม่ยอมเชื่อใจผมอีกแล้วล่ะสิ
ผมอยู่ที่สถานีรถไฟนะ
ฉันรู้ว่าคุณไล่ตามลูกอยู่ ตอนนี้อยู่ที่สี่แยกดาราวี
สี่แยกดาราวีเหรอ
ถ้าคุณแตะต้องลูกล่ะก็...
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
คนขับรถ!
แม่คะ คนขับรถทิ้งรถหนีไปแล้วค่ะ
แม่กำลังไป พวกมันไม่ทำอะไรหรอก
พวกมันมีมีดด้วยค่ะ แม่
มีดเหรอ ตายแล้ว
พวกมันไม่ใช่คนที่แม่คิดไว้
วิ่งไป สวิตา!
คุณผู้หญิงครับ ข้างหน้ามีรถติดครับ
- แม่คะ - สวิตา
เข้ามา
ลูกจะต้องไม่เป็นไร
เขาช่วยลูกได้แน่
สวิตา
- ดูนี่สิ - แกเป็นใคร
สิ่งที่แกพูดมานั่นจริงเหรอ
ถ้าฉันรู้ว่าแกเป็นใคร ป่านนี้แกคงตายไปแล้ว
ใครจะไปสู้กับศพกันล่ะ
แกเก่งนักใช่มั้ย
ก่อนที่แกจะแตะต้องเด็กคนนี้
ก็ควรดูหน่อยนะว่าเธอมีพ่อ พี่ชาย หรือว่าใครอื่นอีกมั้ย
และถ้าเธอมีพ่อมีแม่
พ่อแม่เธอก็พร้อมจะสู้จนตัวตาย
แต่ถ้าพ่อของเธอจมอยู่กับความเจ็บปวด
จนเขาเลี้ยงเธอไม่ได้
แล้วแกพยายามแตะต้องลูกของเขา
พ่อที่ไม่สามารถแสดงความรถกับลูกได้
ต่อให้เทพเจ้าลงมา
ท่านก็หยุดเขาไม่ได้
มาเจอกันหน่อย
ฉันชื่อตูคูดูไรจากแคว้นเทณี
หมู่บ้านโคดีวิลาร์พัตติ
เมียฉันชื่อนิรันจานา ลูกสาวฉันชื่อสวิตา
มาสู้กันตัวต่อตัว
(พักครึ่ง)
พวกเราได้เริ่มการสืบสวนแล้ว
เราจะติดต่อภายใน 48 ชั่วโมง หลังจากที่เราทราบรายละเอียดแล้วครับ
โอเคค่ะ
- ท่านครับ - ขอต้องขอโทษจริงๆ
ลูกสาวฉันถูกคุกคามเอาชีวิต อยู่ที่นี่คงไม่ปลอดภัย
ฉันจะส่งลูกไปต่างประเทศ
ท่านครับ อีกสิบวันเราต้องเข้าร่วม งานกรีฑาเยาวชนแห่งชาตินะครับ
การแข่งขันนี้คือความฝันของเธอ
เธอฝึกซ้อมทั้งวันทั้งคืนมาสองปีครึ่งแล้วนะครับ
แต่ความปลอดภัยของเธอสำคัญกว่าความฝันนี่คะ
กลับได้เลยนะคะโค้ช
นิรันจานา
สวิตาชอบวิ่งมากนะ
เรารู้ดีว่าความรู้สึกผิดหวัง เวลาที่ไม่ได้สิ่งที่ต้องการมันเป็นยังไง
สวิตาไม่ได้แค่ต้องการร่วมการแข่งขันนี้เท่านั้น
แต่ลูกซ้อมอย่างหนักหน่วงมาก
ผมจะคอยดูแลลูกตลอดสิบวันนี้ให้
นี่คุณวางแผนฉวยโอกาสจากเรื่องนี้อยู่หรือเปล่า
ผมสัญญาเลยว่าไม่
ผมจะไม่บอกลูกว่าผมคือพ่อของแกเพราะเรื่องนี้
ไม่ใช่ฐานะพ่อ
แต่ในฐานะบอดี้การ์ด
ฐานะลูกจ้างคนหนึ่ง
ผมจะคอยปกป้องลูกเอง
ถ้าดูไรอยู่กับสวิตา ไม่มีใครเข้าใกล้แกได้หรอก
คุณก็รู้ดีอยู่แล้ว ตอบตกลงเถอะ
ก็ได้
ฉันต้องจ่ายให้คุณเท่าไหร่
จ่ายเท่าไหร่ผมก็รับได้ทั้งนั้นแหละ
คุณผู้หญิง
คุณผู้หญิง สวิตาถามมาหาคุณครับ
- ขอบคุณค่ะ หมอ - ไม่เป็นไรค่ะ
- รู้สึกดีขึ้นหรือยังลูก - ค่ะ แม่
พรุ่งนี้หนูก็เริ่มซ้อมได้แล้วล่ะค่ะ
ใครทำร้ายหนูเหรอคะ
น่าจะเป็นคู่แข่งทางธุรกิจของแม่น่ะ
ตำรวจกำลังสืบสวนอยู่
ลูกไม่ต้องห่วงหรอกนะ
แล้วคุณที่ช่วยหนูไว้อยู่ที่ไหนเหรอคะ
- หนูปลอดภัยมั้ย - ปลอดภัยดีค่ะ
ขอบคุณนะคะ คุณลุง
ลุงไม่ได้บาดเจ็บใช่มั้ยคะ
ลุงปลอดภัยดีใช่มั้ยคะ
ลุงปลอดภัยดี
ทำอะไรให้ลุงเขาด้วยนะคะ
- ได้จ้ะ - ขอบคุณนะคะ คุณลุง
ขอบใจจ้ะ
ใครหน้าไหนจะเข้าถึงลูกผมได้
สิบวันต่อจากนี้ ผมจะอยู่กับลูก
นายเอารอยยิ้มแบบนี้ไปซ่อนที่ไหนตั้งสิบปี
พวกเราก็รอจะได้เห็นรอยยิ้มนี่อีกครั้งตั้งนาน
ฉลองกันหน่อยมั้ย
เร่เข้ามาเร็วพี่น้อง มาเต้นเฉลิมฉลองกันหน่อย
เหมือนกับสำรับไพ่ เรียงตำแหน่งกันให้ดีๆ
โยกเข้าไป โยกเข้าไป โยกเข้าไปสิ
ทหารของข้าจงเดินสวนสนาม ทะเลอาหรับจะต้องเป็นของเรา
คำตอบจะเอ่อล้นออกมา พร้อมกับกระแสของความสุข
โลกจะต้องสะเทือนกับการมาของชาวมทุรายผู้นี้
โยกเข้าไป โยกเข้าไป โยกเข้าไปสิ
ความคิดของฉันได้กลายเป็นจริงทีละอย่างๆ
เมฆข้างบนก็โปรยฝนแห่งความรักมาใส่ฉัน
เราเกิดมาเป็นเด็กทารก เราทุกคนล้วนก็ต้องตาย
แต่ระหว่างช่วงชีวิตนี้
ด้วยวิธีที่เราใช้จัดการพวกมัน เราอาจทำให้พวกมันสั่นกลัว
มีแค่นายเท่านั้นที่อยู่ในแก๊งฉันได้
ความรู้สึกผิดชอบชั่วดีคือความรับผิดชอบของฉัน
ไม่มีสิ่งอื่นใดเข้ากับฉันได้
โลกจะต้องสะเทือนกับการมาของชาวมทุรายผู้นี้
โยกเข้าไป โยกเข้าไป โยกเข้าไปสิ
เร่เข้ามาเร็วพี่น้อง มาเต้นเฉลิมฉลองกันหน่อย
เหมือนกับสำรับไพ่ เรียงตำแหน่งกันให้ดีๆ
ทหารกล้าของผู้ที่ศรัทธาที่จะครองทะเลอาหรับ
คำตอบจะเอ่อล้นออกมา พร้อมกับกระแสของความสุข
โลกจะต้องสะเทือนกับการมาของชาวมทุรายผู้นี้
เล่นกันง่ายๆ ใครจะกล้าถามอีก
โยกเข้าไป โยกเข้าไป โยกเข้าไปสิ
- ขอบใจมาก - ขนาดอยู่นี่ก็ยังมีน้ำใจ
ก้าวเท้าขวาเข้าไปก่อนนะ
คุณทิ้งครอบครัวและคุณผู้หญิงนิรันจานา ให้ผมรับผิดชอบเพื่อให้พวกเราสงบสุข
ตราบจนผมจะเสียเลือดจนหยดสุดท้าย
เกศวรรณผู้นี้จะไม่ปล่อยให้เกิดปัญหา กับคุณผู้หญิงและครอบครัวนี้เป็นอันขาด
- สวัสดี - ท่านเรียกผมเหรอครับ
- สวัสดี - ใครน่ะ
หยุดนะ
นี่กลุ่มใหม่งั้นเหรอ
พวกนายดูหละหลวมนะ
เราต้องใช้ยอดฝีมือเพื่อคอยตรวจตรา
ฉันไม่ชอบเลย
นายชื่ออะไร
ดูไร ตูคูดูไร
แนะนำตัวอย่างกับเจมส์ บอนด์แน่ะ
- เขาเป็นเจมส์ บอนด์ของหมู่บ้านนะ - ตัดดูไรออก เอาแค่ตูคูก็พอ
- ว่าไงล่ะ ตูคู - ไม่มีปัญหา
- อายุเท่าไหร่ - เพิ่ง 47 ปี
- จะย้อมสีผมหรือเปล่า - เราแค่มากระทืบคนน่ะ
ไม่ได้ เอาล่ะ
คุณผู้หญิงน่าจะบอกทุกอย่างเรื่องฉันแล้ว สงสัยตรงไหนหรือเปล่า
คุณเป็นใครเหรอ
ฉันชื่อเกศวรรณ เป็นผู้จัดการ
ฉันมีอำนาจสั่งการที่บังกะโลนี่
ที่นี่เรามีกฎของเรา
ถ้าพวกนายอยากพูดอะไรกับคุณผู้หญิงให้บอกฉัน
แล้วฉันจะไปบอกท่านให้
ถ้าคุณผู้หญิงอยากจะบอกอะไร
ท่านก็จะบอกฉัน แล้วฉันก็จะมาบอกพวกนายเอง
ถ้ายังทำตามกฎได้ พวกนายก็จะมีข้าวให้กิน
จดเบอร์ฉันไว้ด้วยล่ะ
เบอร์ 5801-07-6747
นั่นคือเบอร์ของเกศวรรณ
ถ้าฉันโทรหาพวกนาย พวกนายต้องรับทันที
- ตั้งแต่ดังครั้งแรกใช่มั้ย - เร็วกว่านั้นอีก
- เราจะรับสายให้เร็วที่สุด - ดีมาก
- ครับผม - คุณดูไร เข้ามาได้
คุณผู้หญิง ต้องแจ้งผู้จัดการก่อนนะครับ
ให้เขามาบอกเรา แล้วเราถึงจะเข้าไปครับ
- จะเอาแบบนี้ใช่มั้ย - ใช่
- เกศวรรณ - ครับ คุณผู้หญิง เดี๋ยวพวกเขาเข้าไปครับ
เข้ามาสิ
ระบุตัวคนที่ทำร้ายเด็กได้หรือยังครับ
ไม่สิ ท่านเกศวรรณ
อะไรอีกล่ะ
ผมควรบอกคุณผู้หญิงโดยตรงหรือผ่านคุณดี
นี่ นายอยากให้ฉันมีเรื่องใช่มั้ย
- ใช่ครับ - ใช่งั้นเหรอ
ถ้าเขาอยากมีเรื่อง เขาก็พร้อมจะมีเรื่องได้
- บอกสิว่าอยากได้เรื่องอีก - มาลากฉันไปมาทำไมเนี่ย
รายละเอียดผู้ต้องสงสัยของเราครับ
คุณราเจสวาร์ คู่แข่งทางธุรกิจของคุณ
ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้น ปล่อยฉันไปเถอะ
ฉันไม่รู้อะไรเลย
ราเจชวาร์เป็นคนในครอบครัวฉัน เขาคงไม่ทำแบบนั้นหรอก
ใช่ครับ ไม่น่าจะใช่เขาหรอก
คุณผู้หญิงพูดอยู่แท้ๆ อะไรของมันเนี่ย
ผู้ต้องสงสัยคนที่สอง อดีตพนักงานของคุณ ราเมศ มิชรา
- ราเมศ เมหะรา - ใช่ครับ เมหะรา
- นายรู้ได้ยังไง - ก็เขาบอกผมแล้ว
ฉันไม่รู้อะไรเลย ปล่อยฉันนะ
ปล่อยฉันเถอะนะ
สามีเก่าของคุณ พ่อของสวิตา
เราก็สงสัยเขาเหมือนกัน
ผมก็สงสัยเหมือนกัน
ถ้าจะมีใครทิ้งคุณผู้หญิงแบบนั้น ก็คงไม่มีใครเลวเท่าเขาอีกแล้วล่ะ
โทรไปหาที่บ้านที
ถ้าคุณส่งตัวมันมาให้ผม
ผมจะสับมันเป็นชิ้นๆ แล้วกินเป็นมื้อเช้าเลย
รับสายก่อน ผู้จัดการ
ตอนนี้ฉันประชุมอยู่
ออกมาข้างนอกเดี๋ยวนี้
นี่โทรไปบอกใครเหรอ
- คนที่เคยสาบานกับครอบครัวน่ะ - เซการ์เหรอ
- ใช่แล้ว - มันเล่นหนักแน่
ทุกคนกำลังจับตาเรื่องนี้อยู่ ก็มีโอกาสที่จะเป็นเขา
ขอบคุณค่ะ สารวัตร
- เกศวรรณ - ครับ
หาที่อยู่ให้พวกเขารึยัง
คุณหยามเกียรติผมด้วยการจ้างพวกนี้ โดยไม่ถามผมก่อน
แต่ผมก็ต้องทำงานของผม
ในโรงจอดรถเก่าครับ ที่มีเถาถั่วดาลขึ้นเต็มไปหมด
เดี๋ยวเรากำจัดถั่วออก แล้วให้พวกมันไปอยู่แทนครับ
ตูคู นายมองอะไรอยู่
หันกลับมาด้านนี้สิ
คุณผู้หญิง จะให้เราอยู่ที่นี่มั้ยครับ
ฮัลโหล พวกนายอยู่ที่นี่ไม่ได้
ผู้จัดการเกศวรรณอยู่ที่นี่แล้ว
คุณผู้หญิงคงไม่ให้กุญแจพวกนายง่ายๆ หรอก
เกศวรรณ เอากุญแจให้พวกเขา
คุณผู้หญิง เหมือนผมได้ยินคุณผู้หญิง บอกให้ผมเอากุญแจให้พวกมันนะครับ
ท่านก็พูดแบบนั้นนี่
เอากุญแจให้พวกเขา
แล้วผมล่ะครับ
ไม่เป็นไร ให้เขาอยู่กับพวกเราก็ได้ครับ
ฉันต่างหากที่ต้องพูดว่าไม่เป็นไร
ไม่ใช่นาย
นายไม่มีสิทธิ์บอกให้ฉันนอนตรงไหน
นี่นายเข้าใจแต่บอกว่าไม่เข้าใจงั้นเหรอ
ใช่
แม่คะ แม่จ้างลุงเขาแล้วเหรอคะ
ใช่จ้ะ
คุณดูไร พาลูกฉันไปซ้อมด้วยล่ะ
- ไปเลยมั้ย - ได้ค่ะ ลุงดูไร
ขอบคุณพระเจ้าๆ
ในที่สุดก็เป็นไปตามที่ฉันขอ
นี่ เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์ ของไอเอสอาร์โอหรือไง
- หมอนี่เป็นแค่คนขับรถ - คนขับรถเหรอ
เราแต่งตั้งเขาแล้ว
- ทำไมต้องตกใจด้วย - ฟิโลมิน่า
ฉันจะบอกว่า...
- เกศวรรณ เข้ามาข้างในก่อน - คุณพระคุณเจ้า
อีกแค่สิบวันเราก็จะได้แข่งแล้ว
เธอวิ่งได้เร็วมาก สวิตา
- สู้ต่อไปนะ - ได้ค่ะ
ขอบคุณค่ะ คุณลุง
เดี๋ยวลุงถือให้
- เจอกันพรุ่งนี้ค่ะ - บาย
ลุงเห็นหนูวิ่งแล้ว
หนูวิ่งเร็วเหมือนกระต่ายเลย ทำได้ไงน่ะ
สาเหตุก็เพราะพ่อหนูแหละค่ะ
- ทำไมล่ะ - ตอนที่หนูเริ่มฝึกซ้อม...
หัวหน้าโค้ชบอกว่าอารมณ์สำคัญกับกีฬามาก
อารมณ์ที่ดีที่สุดคืออารมณ์โกรธ
ลองนึกภาพคนที่เราเกลียดที่สุดลงไปกองกับพื้น
แล้วเหยียบย่ำพวกนั้นแล้ววิ่งต่อ
มันช่วยทำให้เราไปข้างหน้าต่อได้
หนูเกลียดพ่อของหนูมากที่สุด
พ่อแม่หนูแยกกันอยู่
หนูทำอะไรผิดเหรอคะ
พ่อหนูควรจะมาดูหนูบ้างสิ
ลุงคงไม่รู้หรอกนะคะ
ในวันประชุมผู้ปกครองกับวันกีฬาสี ก็มีแค่แม่หนูเท่านั้นที่มา
พอเพื่อนหรือครูของหนูถามเรื่องพ่อของหนู...
หนูก็อยากจะร้องไห้
นายมีปัญหาแล้วล่ะ
คุณผู้จัดการช่วยอะไรหน่อยได้มั้ยครับ
- ช่วยอะไรเหรอ - เราไปเล่นตากฝนมา
ช่วยบอกให้คุณผู้หญิงยกโทษให้เราได้มั้ยครับ
ได้เลย
เฮ้ย
ทุกวันนี้ความเคารพต่อฉันมันหายไปไหนหมด
ยกโทษให้ผมด้วยนะครับ
ไม่ต้องห่วงเรื่องตัวเปียก เดี๋ยวผมจัดการให้
นี่ไปวิ่งเล่นกันมาเหรอ
กล้าๆ หน่อย ฉันก็อยู่ตรงนี้นะ
เปล่าครับ
นี่นายโกหกใช่มั้ย
คุณผู้หญิง ลองถามทั้งสองคนดูสิ
นี่ไปเล่นน้ำฝนกันมาใช่มั้ย
- เปล่าครับ - ใช่ค่ะ
ตอบความจริงมา
- ตอบมาสิ - ใช่ครับ
ไม่ค่ะ
ถอยไป
เช็ดตัวก่อนนะๆ
ถือไว้
ทำไมผ้าเช็ดตัวถึงมีสายรัดล่ะ
กระโปรงด้านในก็ต้องมีสายรัดสิ
พวกเขาจามแล้ว
ไปทางนั้น
นี่ยายท้วม น้ำเหลืองๆ นี่อะไร
น้ำนมขมิ้นชันสำหรับดูไรจะได้ไม่เป็นหวัดไง
กับนมอัลมอนด์เพื่อให้ร่างกายสวิตาแข็งแรง
ผมก็เปียกเหมือนกัน ไหนล่ะนมของผม
ไปตายสิ เดี๋ยวพรุ่งนี้ใส่บาตรไปให้
ดื่มก่อนนะ นมอัลมอนด์กับน้ำนมขมิ้นชัน
- ฟิโลมิน่า - คุณผู้หญิงเอาด้วยมั้ยคะ
พาลูกฉันเข้าไปข้างในก่อน
แม่คะ
ลุงดูไรทำให้อารมณ์ของหนูเปลี่ยนไปนะคะ
หนูไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อนเลย
- เป็นความรู้สึกที่ใหม่มาก - ขอบคุณพระเจ้า
- ฟิโลมิน่า - ฉันแค่อ้อนวอนกับพระเจ้าค่ะ
มาเร็ว
คุณดูไร
คุณพูดเองนะว่าจะไม่ฉวยโอกาส ให้ตัวเองในสถานการณ์แบบนี้น่ะ
ฉันใช้เวลาคิดสิบนาทีก่อนจะจ้างคุณ
แต่ฉันใช้เวลาแค่ไม่กี่วินาทีไล่คุณออกได้นะ
ตูคูดูไร
นิรันจานาพูดออกมาเพราะไม่รู้อะไร อย่าใส่ใจเลยนะ
เธอยอมพูดกับผมหลังจากผ่านมาสิบปี
แต่คุณมาบอกให้ผมลืมๆ ไปซะ
เมียบ่น ผัวก็ต้องรับฟังสิครับ
มันคือวิถีของโลกใบนี้
มันไม่สำคัญสำหรับผมหรอก
มีคนพยายามจะฆ่าลูกสาวผม
มันเป็นใครกันแน่
(สกายไลน์)
มันอยู่ที่ไหน
ท่านครับ มันชื่อตูคูดูไร มาจากหมู่บ้านเล็กๆ ทางใต้ของทมิฬนาฑู
เป็นเจ้าของยุ้งฉางข้าว
ก็แค่ชาวบ้านธรรมดาๆ
พวกนายช่วยหยุดกวนฉันสัก 24 ชั่วโมงจะได้มั้ย
ถ้าอยากฆ่าเวลานัก ก็ไปโพสต์อะไรตลกๆ บนโลกออนไลน์
ให้ตัวเองมีความสุขสิ
คิดว่าพวกเราจะขี้ขลาด จนเก่งแต่หลังแป้นพิมพ์หรือไง
เราอยากเปิดกล้องจะตายอยู่แล้วเนี่ย
ขอถามนะ
ทำไมต้องล้อฉันว่า "ไอ้สระว่ายน้ำ" ด้วย
ไอ้สระว่ายน้ำ
ไปให้พ้นเลยนะ
ดีนะที่ซื้อซิมใหม่แล้ว
ไหนดูซิว่ายังโทรหาฉันได้อยู่มั้ย
ต้องเป็นสายเปิดเบอร์แน่นอนเลย
ครับ
นี่พวกนายไปหาเบอร์
ก่อนคอลเซ็นเตอร์โทรมาตรวจสอบได้ยังไง
ด่ามาเลยจ้ะ
แม่ก็จะพูดซ้ำเหมือนเดิม
หนูไม่ฟังหรอก
นี่ไปหัดเถียงคำไม่ตกฟากมาจากไหน
ฉันรู้นะว่าจากใคร ให้ฉันพูดมั้ย
- ฟิโลมิน่า - ฉันเข้าไปข้างในก็ได้
- อยากทำอะไรก็เชิญ - ได้เลย
- ขยับไปอีกสองฟุตได้มั้ย - จะให้คุกเข่าขอให้ยกโทษด้วยมั้ยล่ะ
คุณบังวิวพี่ชายผมอยู่นะ
คุณผู้หญิง
คุณผู้หญิงครับ ขยับไปทางขวาหรือทางซ้ายหน่อย
- อะไรนะ - ไปหลบหลังเสาได้มั้ยครับ
- เกศวรรณ มีอะไร - จะให้อธิบายยังไงดีล่ะครับ
เธอสองคนปิดหูก่อน ปิดหูๆ
คุณผู้หญิง เหมือนชาวบ้าน ยืนจ้องหน้าร้านของหวาน
ร้านขนมใช่มั้ย
แค่ยกตัวอย่างน่ะครับ
คุณเพิ่งจ้างคนใหม่ใช่มั้ยล่ะครับ
เขา... จะอธิบายยังไงดี
เขาจับตามองคุณอยู่ครับ
คุณผู้หญิงตอบสนองแบบนี้เหรอครับ
คุณผู้หญิง ลองมองเขาสิครับ รับรองว่ามันหันไปทางอื่นแน่
คุณผู้หญิง เลิกปั้นหน้าสวย
แล้วทำหน้าโมโหดูครับมันจะได้รับรู้เสียที
นายคงเป็นผู้ชายคนแรก ที่คอยแอบมองเมียตัวเองแน่ๆ
ใจเย็นน่า
นี่นายจ้องคุณผู้หญิงใช่มั้ย
- ถ้านั่นแปลว่าใช่ เราก็เข้าใจตรงกัน - เขาพูดแบบนั้นแหละ
ส่งอีเมลให้เขาตอนนี้เลย
แม่ดูสวยมากเลย สุขสันต์วันเกิดค่ะ
ขอบใจจ้ะ
ไม่รู้เลยว่าเธอขอพรวันเกิดว่าอะไร
นายได้แต่มองเธออย่างไร้ความหวัง
ฉันก็เลยเข้าใจผิด
ช่างเถอะ ลุง
คนขับรถรู้เรื่องวันเกิดของแม่หนูหรือเปล่า
คุณลุงคะ
วันนี้วันเกิดแม่หนู อวยพรให้แม่หนูหน่อยนะคะ
ฉลาดจริงๆ เด็กคนนี้
ไปสิ
ถ้าฉันอยากกอดคุณ ฉันก็จะจับมือคุณ
ถ้าฉันจับมือคุณ นั่นแปลว่าฉันอยากกอดคุณ
สุขสันต์วันเกิด นิรันจานา
คุณผู้หญิง
เวลาสุดยอดมาก สวิตา สถิติใหม่เลย
ไปทำอะไรมาหรือเปล่า
ก็ไม่ได้ทำอะไรนี่คะ
- คุณลุงดูไร - ว่าไง
กำลังใจของลุงดีมากเลยค่ะ
ลุงอย่าลืมมาดูรอบชิงนะคะ
- จะเชียร์สักสิบรอบเลย - ขอบคุณค่ะ
ทุกคนรออยู่นะคะ หนูบอกแม่ เรื่องงานวันเกิดแล้วไม่ใช่เหรอคะ
หนูบอกแม่แล้ว
แม่บอกแล้วว่าอย่าไป ลูกไม่จำเป็นต้องไปที่นั่น
แต่นั่นเพื่อนสนิทหนูนะ เข้าใจหนูบ้างสิ
ทุกคนกำลังรอหนูอยู่ นั่นแหละเหตุผล
แม่จะไม่พูดอีก ลูกต้องกลับบ้านตอนหนึ่งทุ่ม
แม่คะ แค่วันเดียวเอง
มีอะไรเหรอ
งานวันเกิดจัดที่สวนสนุก
แม่ห้ามหนูไม่ให้ไปค่ะ
เราทะเลาะกันทั้งคืนเลย
หนูขอแล้ว แต่แม่ไม่อนุญาต
ลุงควรพาหนูไปมั้ย
แม่คงโมโหมากแน่ถ้าจับได้
เดี๋ยวลุงจัดการเอง
รีบไปไหนเนี่ย
เดี๋ยวค่อยอธิบาย
- ไง - อ้าว ว่าไง
มีคนห้าถึงหกคนพยายามจะฆ่าลูกสาวฉัน
งั้นก็รีบออกจากที่นี่สิ
- ให้มันรู้ว่าฉันพาเธอมานี่แหละ - ทำไมล่ะ
สุขสันต์วันเกิด
เราจะทำยังไงถ้ามีเสือเข้ามาในหมู่บ้าน
ถ้าเราผูกแพะไว้ที่ท้ายหมู่บ้าน
เราจะไม่รู้ว่าเสืออยู่ที่ไหน
แพะก็จะไม่รู้เหมือนกัน
เราต้องรอจนกว่ามันจะวิ่งมาหาแพะ
ทันทีที่เสือเข้าใกล้แพะ...
เราค่อยไล่จับเสือ
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะทำ
นี่ ทำไมต้องเอาลูกสาวคุณมาเสี่ยงด้วย
ไม่มีวิธีหาว่าใครคือเสือนอกจากวิธีนี้แล้ว
คุณลุงดูไร นี่เกือบสองทุ่มแล้วนะคะ
แม่ต้องบ่นแน่เลย จะทำยังไงดีคะ
เราควรทำยังไงดี
คราวก่อนเราตอบไม่เหมือนกัน
คราวนี้ลองตอบให้เหมือนกันดูดีมั้ยคะ
- โอเคนะคะ - ได้เลย
ผู้จัดการครับ
ทำไมต้องผิวปากเรียกเหมือนหมาด้วย
ช่วยพวกเราเหมือนครั้งก่อนได้มั้ยครับ
ผมต้องขาชิด ประสานมือบนหน้าตักด้วยมั้ยครับ
ชื่อของฉันคือเกศสยอง ไม่ใช่เกศวรรณ
- เกศวรรณถูกแล้ว - เกศวรรณ
จะถามเองหรือจะให้ผมถามครับ
ทำไมถึงมาช้า
- รถยางรั่วน่ะ - รถยางรั่วค่ะ
สงสัยเตี๊ยมกันมาแน่ๆ เลย
แล้วยางรั่วตอนไหน
- หนึ่งทุ่ม - หนึ่งทุ่ม
เรื่องแค่นี้โทรบอกหน่อยไม่ได้เหรอ
ใช่เลยครับ
ผมโทรบอกท่านผู้จัดการแล้วนะครับ
แต่ว่าเขาปิดโทรศัพท์เอง
- เกศวรรณ - คุณผู้หญิง
ทำไมถึงปิดโทรศัพท์
- เป็นเหตุผลส่วนตัวน่ะครับ - เปิดเดี๋ยวนี้
- ไม่ดีมั้งครับ - บอกให้เปิดไง
พวกนั้นโทรจากข้างนอก ไม่ใช่ข้างใน
แล้วแอลเคบาลูแปลว่าอะไร
แล้วทำไมถึงใช้คำนั้นล่ะ
ยางเส้นไหนล่ะที่รั่ว
มองมาทางนี้แล้วตอบ
- ยางหน้า - ยางหลัง
อะไรอีกล่ะเนี่ย
มองจากด้านหลังก็ยางหน้า
มองจากด้านหน้าก็ยางหลัง
มองจากด้านข้างก็เป็นอีกข้าง
เปิดกระโปรงท้ายก็เห็นยางอะไหล่
จะมองทางไหนก็เป็นยางด้านไหนก็ได้นี่นา
ถ้าคนเรียนไม่จบแบบฉันยังเข้าใจได้
ทำไมคนเรียนสูงๆ อย่างคุณถึงไม่เข้าใจล่ะ
คุณเป็นถึงหมอเชียวนะ
นี่ฝึกวิ่งมาตั้งสองปีกว่า
ตอนนี้ยังไม่รู้อีกเหรอว่าต้องทำอะไรน่ะ
- หนูควรทำไงคะ - วิ่งเข้าห้องไปสิ
เป็นพ่อที่ฉลาดจริงๆ
- นี่ สวิตา - ฝันดีค่ะ แม่
ถ้าเกิดเรื่องแบบนี้อีกให้รีบโทรหาฉันนะ
ฟิโลมิน่า เอาเบอร์ฉันให้เขาที
เบอร์มือถือ เบอร์รถ เบอร์บ้าน เบอร์นำโชค
ฉันให้ทุกอย่างเขาเลยนะคะ
- ฟิโลมิน่า - ไปเตรียมมื้อเย็นให้สวิตาเถอะค่ะ
เร็วๆ
เขาชื่อดีโซซ่า ฉันรู้แค่นี้
(ผับซิลเวอร์ไลน์ โกเรกอน มุมไบตะวันตก)
- ดีโซซ่าอยู่ที่ไหน - บนเวที
ใครสั่งให้แกตามฆ่าสวิตา
สู้กับฉันสิ
รู้จักมวยไทยหรือเปล่า
มันพูดอะไรของมัน
น่าจะเป็นสไตล์การต่อสู้ท้องถิ่นของมันนะ
งั้นเหรอ
ต่อยก่อนแล้วค่อยคุยก็ได้
เอาเต็มที่เลย
ท่าจับปู
นี่คือท่าจับปู
บิดมันแบบนั้นแหละ
นี่คือท่าจับบิด
นี่คือท่าจับหัก
นั่นท่าล็อกกิ้งก่าภาษาอังกฤษเรียกว่าไงนะ
ท่าจับหนอน
แกขยับไม่ได้หรอก พูดได้อย่างเดียว
บอกก็ได้ๆ
- อรุณสวัสดิ์ - เข้ามาได้ยังไง นายเป็นใคร
นี่ อย่าเสียงดัง ลุงฉันหลับอยู่
อุตส่าห์รอเป็นชั่วโมงจะได้ไม่รบกวนคนนอน
แต่นายดันตะโกนทันทีที่ตื่นเนี่ยนะ
ใครสั่งให้นายไปตามฆ่าเด็ก
ฉันไม่รู้อะไรเลย
สงสัยยังง่วงอยู่ มันจำอะไรไม่ได้เลย
ให้มันอาบน้ำ เดี๋ยวมันก็ยอมบอกเอง
น้ำหนึ่งไหกับดอกไม้บานหนึ่งดอก
ฉันไม่รู้
น้ำสองไหกับดอกไม้บานสองดอก
ฉันไม่รู้
น้ำสามไหกับดอกไม้บานสามดอก
- บอกก็ได้ๆ - เก่งมาก ไอ้หนู
(สกายไลน์)
ท่านครับ สัญญาณไฟไหม้ครับ
เราต้องอพยพเดี๋ยวนี้ครับ
นี่ไม่ใช่ทางของเรานี่
คุณเป็นใครกัน
หยุดนะ
หยุดๆ
ยินดีต้อนรับครับ
นั่งรอใต้พัดลมนั่นแหละ เดี๋ยวผมไปหา
ซุเลมาน ขอชาสองแก้ว
- ชาสูตรพิเศษได้แล้วครับ - นั่งก่อน
ผมอยากเจอคุณมานานแล้ว
ดูเหมือนคุณจะเป็นคนใหญ่คนโต
ผมควรจะนัดเจอกับคุณเมื่อหกเดือนก่อนด้วยซ้ำ
ไม่งั้นคงได้เจอผู้จัดการสามคนในสามเดือนแน่ๆ
แต่พวกนั้นบอกว่าเป็นไปไม่ได้
ผมก็เลยคิดว่า
การที่ตาสีตาสาแบบผม
จะได้เจอขาใหญ่แบบคุณนี่คงเป็นเรื่องยาก
แต่คนแบบคุณมาเจอผมได้ไม่ยากเลย
นี่คือการนัดหมายครั้งนี้
เป็นยังไงล่ะครับ
ลุง
ไม้ขีดไฟตรานกแก้วคู่ ยังเหลืออยู่สองสามก้านนะ
นายเป็นพ่อของสวิตาใช่มั้ย
คุณพูดอะไรนะ
- นายเป็นพ่อของสวิตาใช่มั้ย - อีกครั้งได้มั้ยครับ
นายคือพ่อของสวิตาใช่มั้ย
ผมชื่นใจมากเลยที่ได้ยินอย่างนั้น
ผมเป็นพ่อของสวิตา คุณพูดได้ดีมากเลย
ซุเลมาน ชาของเขาไม่ต้องแล้ว
-รากิมอลต์มั้ยครับ - รากิมอลต์มาแล้วครับ
- นายรู้จักฉันมั้ย - ผมมีเวลามากพอน่ะ ว่ามาสิ
ซีอีโอของบริษัทส่งออกและนำเข้าอดิตยา
เป็นเจ้าของภัตตาคารกว่า 2,000 ร้าน ใน 27 ประเทศ
ปริญญาวิศวกรรมเจ็ดใบ แพทย์สองใบ
อดีตประธานองค์การกีฬาของอินเดีย
สมาชิกกิตติมศักดิ์ของซีซีไอ
รู้เสียบ้างว่ากำลังงัดกับใครอยู่
แล้วรู้มั้ยว่าผมเป็นใคร
คุณพูดมาตั้งสิบนาทีแล้ว
แต่บางคนก็ไม่รู้จักสิ่งที่คุณพูดเลยสักอย่าง
เวลาผมงัดกับใครน่ะ ผมไม่ดูเรื่องชนชั้นหรอก
ฉันจะพูดให้นายเข้าใจเอง
ด้วยเงินทั้งหมดที่ฉันมี ไม่ใช่แค่ร้านน้ำชาหรอกนะ
แต่ฉันซื้อย่านนี้ได้ทั้งย่านเลย
แต่ถ้าผมกระทืบคุณ
คุณก็คงไม่มีปัญญาได้ซื้ออะไรอีกเลย
สุดยอดเลย พี่ชาย
มีเงินแล้วยังไงเหรอ
ไม่มีคนรวยที่ไม่เคยร้องไห้
หรือคนจนที่ไม่เคยหัวเราะมาก่อนในชีวิตหรอก
พล่ามอะไรของนาย จัดการเลยสิ
ที่จริง แค่คุณคิดจะฆ่าลูกสาวผม
ผมก็ควรจะเกรี้ยวกราดจริงๆ แล้ว
แต่ผมชอบคุณนะ ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม
ผมเฝ้ารอมาตลอดที่จะได้เจอลูกสาวสักครั้ง
คุณนี่มันชั่วช้าจริงๆ
ตอนนี้หน้าที่ของผมคือการดูแลเธอ
ถ้าจะบอกว่ายกโทษให้ และขอบคุณเป็นภาษาอังกฤษพูดยังไงเหรอ
แตงส์อะล็อตฟรอมบอตทอมออฟเดอะฮาร์ต
ยากไปเหรอ
- ยาวไป - งั้นเอาสั้นๆ นะ
จัดมาสั้นๆ
ฮาร์ตแตงส์
ขอบคุณจากใจ
ไปกันเถอะ
ลองคิดดีๆ ลืมเรื่องลูกสาวผมไปเถอะ
อย่าให้ความใจเย็นของผม ปล่อยให้คุณคิดเป็นอีกแบบ
ไม่งั้นผมฟันคุณยับแน่
รับรองเลยว่าจะไม่มีใครจำคุณได้
แม้แต่แม่ของคุณก็ตาม
รวมถึงเมียคุณด้วย
กลับบ้านดีๆ ล่ะ
นักธุรกิจแห่งปี คุณกอทัม วีร์
มือหนึ่งแห่งทศวรรษ
บริษัทก่อสร้างสกายไลน์อันดับหนึ่ง
ผู้ยืนอยู่บนจุดสูงสุดของวงการ
โครงการสกายไลน์ของเราร่วงลงมา 47 จุด
นี่เป็นครั้งแรกในรอบสิบปี
ที่เราไม่ได้อยู่ในอันดับหนึ่งอีกต่อไป
ใช่มั้ย
อารวินทร์ รอย ผู้รับเหมารายใหม่ กำลังจะได้งานจากผู้มีอิทธิพลทางการเมือง
ต่อให้จะต้องขาดทุน 100 เปอร์เซ็นต์
ก็ต้องซื้อมาให้ได้
แต่เราจะขาดทุนหนักเลยนะครับ
จะขาดทุนหรือได้กำไร
มันก็เป็นแค่สถานะของผม
แต่หมายเลขหนึ่ง
คือตัวตนของผม
ผมจะทำทุกอย่างเพื่อไม่ให้เสียตำแหน่งนี้ไป
โครงการนี้ต้องใช้แรงงานกี่คน
- 5,000 คนครับ - ไล่ออกไปให้หมดเลย
- ท่านครับ - ฉันต้องเอาชนะให้ได้
มีแค่ผู้ชนะเท่านั้นที่จะได้อยู่ฝั่งผม
เพื่อชัยชนะ ผมไม่มีความรู้สึกอะไรทั้งนั้น
พ่อคะ หนูเพิ่งชนะวิ่งร้อยเมตรระดับเขตมาค่ะ
เก่งมาก ลูกพ่อ
หนูได้รับเลือกไปเล่นระดับแคว้นด้วยนะคะ
- ใครคือสายฟ้าของพ่อ - หนูไง
- ใครคือร็อกสตาร์ของพ่อ - หนูไง
- ลูกไม้ - หล่นไม่ไกลต้น
พ่อ ชนะ
ลูก ก็ชนะ
หมายเลขหนึ่ง
ร็อกสตาร์ของพ่อ
อีกรอบๆ
นีฮาไม่สามารถทำลายสถิติ 13.9 วินาทีได้
ถ้ายังเป็นแบบนี้ เธอคงไม่ผ่าน การคัดตัวระดับชาติแน่ครับ
พ่อคะ
หนูทนความเงียบ ระหว่างเราสองคนไม่ไหวแล้วนะคะ
ได้โปรดคุยกับหนูเถอะค่ะ พ่อ
นั่นคือพ่อ
นักศึกษาหมายเลขหนึ่ง ของมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์
นักกีฬาเหรียญทอง
ตอนนี้ก็เป็นนักธุรกิจอันดับหนึ่งของเมือง
นี่คือตำแหน่งที่ลูกควรจะอยู่
การเอาชนะอยู่ในสายเลือดพ่อ
ถ้าลูกแพ้ ลูกก็ไม่ใช่ลูกพ่ออีกต่อไป
ความรักที่พ่อมีต่อลูก
จะหมดลง
ถ้าลูกแพ้
พ่อคะ หนูจะไม่แพ้ หนูจะไม่ยอมแพ้
วิธีการเอาชนะน่ะไม่สำคัญหรอก
ขอแค่ชนะ
ชัยชนะคือชีวิต
ความพ่ายแพ้คือความตาย
ทีนี้บอกพ่อที
- ใครคือสายฟ้าของพ่อ - หนูค่ะ
- ใครคือร็อกสตาร์ของพ่อ - หนูค่ะ
- ชัยชนะคือ - ชีวิต
- ความพ่ายแพ้ - คือความตาย
มาเร็ว อีกรอบหนึ่ง
ขณะนี้การคัดตัวระดับเขตกำลังจะเริ่ม
ผู้ร่วมสมัครเตรียมพร้อม
เข้าที่
ระวัง
เร็วเข้า สวิตา เร็วขึ้นอีก
เร็วเข้า สวิตา เร็วเข้า
เร็วเข้า เร็วขึ้นอีก
นีฮา เร็วขึ้นอีก
ดีมาก เก่งที่สุดเลย
ขอโทษที
นีฮา
หนูได้รับเลือกแล้ว
เก่งมาก ลูกพ่อ พ่อดีใจมากเลย
- ขอบคุณค่ะ พ่อ - ยินดีด้วย นีฮา
- นี่อะไร - เปล่านะ ไม่มีอะไร
บอกความจริงมา นี่สารกระตุ้นต้องห้ามใช่มั้ย
ไม่ใช่นะ
ใช่แน่ๆ ฉันไม่เชื่อเธอหรอก
ฉันจะร้องเรียนเรื่องนี้ ผลตรวจจะบอกความจริงทุกอย่างเอง
ฉันต้องชนะการแข่งขันนี้ให้ได้
โค้ชฉันเลยแนะนำมา
ฉันไม่มีทางเลือก
ขอเตือนนะ สวิตา ถ้าเธอบอกคนอื่นเรื่องนี้
นีฮา ฉันมีความฝันที่อยากจะ ประสบความสำเร็จด้านกรีฑาเหมือนกัน
ถ้าเธอชนะอย่างถูกต้อง ฉันก็ไม่ว่าอะไร
แต่ถ้าเธอโกง ฉันรับไม่ได้
ฉันต้องร้องเรียน ฉันขอโทษด้วย
สวิตาๆ
ฉันต้องชนะ ต้องชนะ
ถ้าลูกแพ้ ลูกก็ไม่ใช่ลูกพ่ออีกต่อไป
ชัยชนะคือชีวิต
ความพ่ายแพ้คือความตาย
นีฮา
พ่อ หนูขอโทษค่ะ
- นีฮา เกิดอะไรขึ้น - หนูแพ้แล้ว
ตอนนี้ลูกอยู่ที่ไหน
นีฮา เกิดอะไรขึ้น
ชัยชนะคือชีวิต ความพ่ายแพ้คือ...
นี... นีฮา
เราพบเธอติดอยู่ตรงกิ่งไม้เลยช่วยเธอไว้ได้
ระบบประสาทของเธอได้รับการกระทบกระเทือน
หมอยังไม่แน่ใจว่าแขนขาจะใช้การได้อีกหรือไม่
อาการเธอสาหัสมาก
เธอไม่ใช่แค่ทายาทของผม
แต่เธอคือความฝันของผม
- ฉันต้องชนะการแข่งขันนี้ให้ได้ - ฉันต้องร้องเรียน
ชีวิตของเธอจบลงก่อนที่จะเริ่มเสียอีก
เด็กผู้หญิงที่เป็นต้นเหตุไม่ควรมีชีวิตอยู่
นี่นายไม่ได้บอกนิรันจานาเรื่องนี้เหรอ
เธอไม่ควรรู้เรื่องนี้
ไม่งั้นนิรันจานาจะส่งสวิตาไปต่างประเทศ
แล้วความฝันที่จะได้แข่งก็คงสลายหายไป
นี่เป็นครั้งแรกเลยที่ลูกถามผม
ว่าเธอควรเข้าร่วมการแข่งขันหรือเปล่า
ผมต้องให้กำลังใจลูก
ผมต้องทำให้มันเกิดขึ้น
ต่อให้ผมต้องเสี่ยงชีวิตก็ตาม
- ว่าไง คาดาร์ - ดูไร
นั่งก่อนสิ
ฉันมาลองคิดดูแล้ว
ช่วยฉันหน่อยสิ
ช่วยทำให้ลูกสาวฉันเดิน ยิ้ม และเรียกฉันว่าพ่อ
เหมือนกับลูกสาวนายทีสิ
แล้วฉันจะยอมยกโทษให้
เป็นอะไรไป
ทำไมถึงวิตกขนาดนั้นล่ะ
กลัวฉันทำร้ายคาดาร์
หรือครอบครัวเขางั้นเหรอ
นายคิดว่าฉันเป็นคนเลวเหรอ
เป้าหมายของฉันคือลูกสาวนาย ที่ทำลายชีวิตลูกสาวฉัน
ฉันเป็นฮีโร่ในเรื่องราวของฉัน
ก็จริง
คุณเป็นฮีโร่ในเรื่องราวของคุณ
แต่ในเรื่องของผม ผมเป็นตัวร้าย
เมียผมทิ้งผมไป
ลูกสาวผมก็เกลียดผม
ผมเป็นตัวร้ายจริงๆ ผมอยู่ตัวคนเดียว
ผมเป็นตัวร้ายในเรื่องราวของผม
การแข่งรอบสุดท้ายจะเกิดขึ้นในอีก 48 ชั่วโมง
ฉันจะฆ่าเธอให้ได้ในช่วงเวลานี้
ถ้าคิดว่าช่วยได้ก็ช่วยเลย
แต่ถ้าไม่ได้
จะไม่ใช่แค่ลูกสาวนายที่โดนฆ่า
นายก็จะโดนด้วย โทษฐานที่ช่วยเธอไม่ได้
ผมยอมยกโทษให้คุณ
เพื่อที่ลูกสาวคุณจะได้ไม่ต้องเสียพ่อไป
แต่คุณก็ไม่ยอมฟัง
เรามองหาความสุขแค่เพื่อให้กำเนิด
ไม่ใช่ตอนที่ทำลายชีวิตใคร
ซุเลมาน
พี่ชาย โทรศัพท์
นิรันจานากับสวิตาทะเลาะกัน
สวิตาโมโหเลยหนีออกไป
เธอไปที่ไหน
นิรันจานาออกไปตามหาสวิตาอยู่
ไม่รู้เหมือนกันว่าไปไหน
อะไรนะ
สวิตาปั่นจักรยานที่ถนนเอ็มจีเหรอ
ตูคูดูไร
ลูกสาวนายปั่นจักรยานอยู่ที่ถนนเอ็มจี
พวกแกมีกันกี่คน
เรามีกันเจ็ดคนครับ
นายขยับหนีนี่ ฉันควรเอียงคอตามมั้ย
จะฟันฉันก็ได้นะ
ลูกน้องฉันรุมทึ้งนายแน่
ระวังจะไม่ทันนะ
ซุเลมาน เปิดประตู เขาต้องรีบไปแล้ว
เฮ้ย
คุณลูงดูไร
เฮ้ย
เด็กนั่นอยู่ที่ไหน
ประตูล็อกอยู่
ประตูล็อก พังเลย เธออยู่ในนั้น
เด็กอยู่นั่น
พังประตูเลย อย่าปล่อยให้เด็กหนีไป
เธออยู่ข้างใน พังพัดลมเลย
เธอแอบอยู่ข้างใน อย่าปล่อยให้หนีไปได้
หนูมาไกลขนาดนี้ได้ยังไง
- จักรยานค่ะ - จักรยานเหรอ
ใช่ค่ะ
อย่ามองมาทางนี้นะ
- กี่โมงแล้ว - สี่ทุ่มค่ะ
ต้องซ้อมตอนกี่โมง
เจ็ดโมงเช้าค่ะ
เราควรไปแต่เช้ามั้ย
แกเป็นใครวะ
หนูแข่งชนะมากี่รายการแล้วล่ะ ประมาณ 20 หรือเปล่า
- หกสิบสองค่ะ - โอ้โฮ
เรากินไอศกรีมรสอะไรในวันที่ฝนตกน่ะ
- ช็อกโกแลตเบลเยียมค่ะ - ช็อกโกแลตเบลเยียม
- กลัวหรือเปล่า - ค่ะ
แม่หนูคงกลัวกว่าหนูแน่นอน
ลุงจะบอกอะไรให้อย่างหนึ่งนะ
อย่าได้เถียงกับแม่หนูเด็ดขาด
ไม่เคยมีใครที่เถียงแม่แล้วชีวิตเจริญหรอก
แม่คะ
หนูขอโทษค่ะ แม่
นิสัยใหม่นี่มันอะไรกัน
หนูทำทุกอย่างตามที่แม่บอก
แต่หนูไม่เคยเห็นแม่ขอโทษมาก่อนเลย
แม่คะ
หนูเคยบอกว่าหนูรู้สึกแบบนี้ตอนอยู่กับคุณลุง
หนูรู้แล้วว่ามันคืออะไร
ตอนที่หนูอยู่กับแม่ หนูรู้สึกได้เป็นที่รัก
ตอนที่หนูอยู่กับลุง หนูรู้สึกปลอดภัย
การทำงานของระบบประสาทยังฟื้นฟูไม่สมบูรณ์
ผมคิดว่าอาจจะต้องใช้เวลามากกว่านี้
อาจจะใช้เวลาเดือน สองเดือน หรือสามเดือน
ท่านครับ วันนี้เป็นวันสุดท้าย ของการแข่งรอบสุดท้ายแล้ว
แข่งวันนี้ตอนเย็น
ภาวนาให้ทุกอย่างผ่านไปได้ด้วยดีแล้วกัน
- ลุงดูมีความสุขมากเลย - พวกเขาเป็นญาติของลุง
- จริงเหรอคะ - ลุงมีญาติเยอะ
หนูไม่มีญาติเลยนอกจากแม่ของหนู
ช่วยลุงอย่างหนึ่งสิ รับญาติๆ ของลุงไว้ พวกเขาไม่มีงานทำพอดี
ลุงโทรหาพวกเขาด้วยความผูกพันน่ะ
สวิตา
- ทำอะไรอยู่ - คุยกับญาติของหนูอยู่ค่ะ
คุณดูไร มานี่หน่อยสิ
สวิตา
สวิตา สวิตาไม่เป็นไรใช่มั้ย
สวิตาๆ
(ไอซียู)
มีอาการกระทบกระเทือนที่หัวเล็กน้อย
จนทำให้มีอาการชักเกร็ง
ไม่มีอะไรน่าเป็นห่วง
แต่คงต้องใช้เวลารักษาพอสมควรครับ
สถานการณ์เริ่มไม่ดีแล้ว เขาอยู่ปกป้องเราไม่ได้แล้ว
ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะส่งลูกไปอเมริกา
แต่นี่จะทำให้ความพยายามของเขา ไร้ประโยชน์เลยนะ
ฉันตัดสินใจแล้ว
คุณลุง
หนูไม่รู้ว่าลุงได้ยินหนูมั้ย
หนูจะไม่มีวันลืมสิบวันที่หนูได้อยู่กับคุณลุง
พอแม่บอกว่าหนูต้องไปอเมริกา
หนูปวดใจมากที่จะไม่ได้ร่วมการแข่งขัน
แต่หนูรู้สึกเจ็บยิ่งกว่า
ที่ต้องเห็นคุณลุงยอมเจ็บตัวแทนหนู
ขอโทษนะคะ คุณลุงดูไร
แม่คะ
หนูไม่อยากแข่งแล้ว
รออยู่ในรถนะ
- ตั๋วกับพาสปอร์ตอยู่ในซองนี้ครับ - ตรวจดูแล้วใช่มั้ย
- อยู่ครบแน่นะ - ครบครับ
เช็กอินผ่านเว็บเรียบร้อยนะ
- สวิตา - เกิดอะไรขึ้น
เราจะถึงสนามแข่งในอีกสิบนาที
- ถ้าแม่รู้... - เดี๋ยวลุงบอกแม่หนูเอง
ลุงคะ หนูขออะไรอย่างสิ
อะไรล่ะ
ลูกสาวนายนี่เหมือนนายจริงๆ
- ไปได้รึยัง - ค่ะ
สวิตา
ลุงจะยืนเชียร์ให้หนูมองเห็นนะ
ลูกสาวฉันอยู่ที่ไหน
คุณลุง
ลูกสาวฉันอยู่ที่ไหน
สวิตา
ไปที่สนามกีฬา
นิรันจานา พาสวิตาไปที่สนามกีฬา
ไปสิ
คำเดียวของคุณทำให้ผมต้องจมถึงสิบปี
ตอนนี้ผมมีหนึ่งเรื่องที่อยากจะขอ
พาลูกไปที่สนามกีฬา
ไปเลย
เขาเป็นใครกันแน่คะ
เขายอมตายเพื่อเรา เขาเป็นใครกันแน่
ลุงเขาเกี่ยวข้องอะไรกับเรา บอกหนูมา
บอกหนูสิ
บอกมาสิ
เขาคือพ่อของลูก
ไปสิ
รุ่นอายุไม่เกิน 14 ประเภท 100 เมตร
ลงทะเบียนที่โต๊ะเพื่ออุ่นเครื่องได้
ไปสิ
ลูกชนะได้แน่
ไปๆ ไปสิ
ทุกท่าน
การแข่งขันกรีฑาเยาวชนแห่งชาติประจำปี 2019
ประเภทหญิงแปดคน
คนที่ลุงเกลียดมากที่สุด
คนที่หนูเกลียดมากที่สุด
เข้าที่
ลองคิดว่าคนคนนั้นอยู่บนพื้น
เหยียบคนที่เกลียดแล้ววิ่งไป
ระวัง
และนี่คือชัยชนะที่ยิ่งใหญ่
พ่อคะ
อีกทีสิ
พ่อคะ
อีกทีสิ
พ่อคะ
พระเจ้า
นั่นแหละเด็กๆ
สิ่งที่เราทำให้ลูกเห็น
นั่นแหละคือชีวิตลูก
ลูกของคุณไม่ได้พยายามฆ่าตัวตาย เพราะว่าแพ้หรอกนะ
ด้วยความกลัวที่คุณรู้เรื่องจนทำให้เธอต้องกังวล
เธอเลยตัดสินใจแบบนั้น
เด็กที่อายุน้อยกว่า 18 ปี
ถ้าพวกเขาฆ่าตัวตาย
นั่นไม่ใช่การฆ่าตัวตาย
แต่เป็นการฆาตกรรม
ผมไม่ได้เรียนสูงเหมือนกับคุณ
แต่มีสิ่งหนึ่งที่ผมรู้ดี
เราพาลูกของเรามาที่โลกนี้
ไม่ได้กำเนิดจากเรา
ไม่ใช่เพื่อพวกเรา
ความชอบของเรา ความฝันของเรา การสูญเสียของเรา
ไม่ควรเป็นภาระของลูกๆ
ปล่อยให้ลูกๆ เติบโต
อย่างมีความสุขเถอะ
ในแบบเด็กๆ
ผู้ชนะคือสวิตา ตูคูดูไร
(ผู้ชนะการแข่งขันกรีฑาเยาวชนแห่งชาติปี 2019 ประเภท 100 เมตร)
(สวิตา ตูคูดูไร)
(ลูกๆ ไม่จำเป็นต้องเดินตาม อดีตและอนาคตของเรา)
(ปล่อยให้พวกเขามีชีวิตแบบเด็กๆ ดีกว่า)